Traducción de la letra de la canción Leave Me Alone - Polina Zizak

Leave Me Alone (original)

You had me floating in open space
Now I’m trying to find a landing place
You always stopped me when I wanted to be free
Where’s the person who you tell me I can’t be?
Why do you always come around and make me
Feel so scared and feel so weak about it?
Whenever I’m feeling high you bringing me down
It tears me up and you know it
Are just the voice inside me?
Now I know I’ve got everything in my hands
Let me go, oh its finally time to land
Cause I can’t live, If you’re bringing me only pain
So enough
Just leave me alone, leave me alone, leave me alone
All my life was just a fading song
Words forgotten and the rhythm was wrong
Now it’s time I found the right key
Oh, I wanna feel this beat
Why do you always come around and make me
Feel so scared and feel so weak about it?
Whenever I’m feeling high you bringing me down
It tears me up and you know it
Are you just the voice inside me?
Now I know I’ve got everything in my hands
Let me go, oh its finally time to land
Cause I can’t live, If you’re bringing me only pain
So enough
Just leave me alone, leave me alone, leave me alone
It’s hard, but I can see
That it’s the only chance after all these years
To tear off my mask and put you deep inside my past
I’m free of you at last
Now I know I’ve got everything in my hands
(Everything in my hands)
Let me go, oh its finally time to land
(Finally time to land)
Cause I can’t live, If you’re bringing me only pain
(Bringing me only pain)
So enough
Just leave me alone
Now I know (now I know) I’ve got everything in my hands
(Everything in my hands)
Let me go, (let me go) oh its finally time to land
(Finally time to land yeah)
Cause I can’t live, If you’re bringing me only pain
(Bringing me only pain)
So enough
Oh Oh Oh
(Yeah yeah, yeah yeah, ooh)
Now I know I’ve got everything in my hands
Let me go, oh its finally time to land
(Time time time to land)
Cause I can’t live, If you’re bringing me only pain
(Bringing me only pain)
So enough
Leave me alone, leave me alone
Leave me alone, leave me alone
Leave me alone, leave me alone
Leave me alone

(traducción)

Me tenías flotando en el espacio abierto
Ahora estoy tratando de encontrar un lugar de aterrizaje
Siempre me detenías cuando quería ser libre
¿Dónde está la persona que me dices que no puedo ser?
¿Por qué siempre vienes y me haces
¿Te sientes tan asustado y tan débil al respecto?
Cada vez que me siento drogado, me deprimes
Me destroza y lo sabes
¿Son solo la voz dentro de mí?
Ahora sé que tengo todo en mis manos
Déjame ir, oh, finalmente es hora de aterrizar
Porque no puedo vivir, si solo me traes dolor
Suficiente
Sólo déjame en paz, déjame en paz, déjame en paz
Toda mi vida fue solo una canción que se desvanece
Palabras olvidadas y el ritmo estaba mal
Ahora es el momento de encontrar la clave correcta
Oh, quiero sentir este ritmo
¿Por qué siempre vienes y me haces
¿Te sientes tan asustado y tan débil al respecto?
Cada vez que me siento drogado, me deprimes
Me destroza y lo sabes
¿Eres solo la voz dentro de mí?
Ahora sé que tengo todo en mis manos
Déjame ir, oh, finalmente es hora de aterrizar
Porque no puedo vivir, si solo me traes dolor
Suficiente
Sólo déjame en paz, déjame en paz, déjame en paz
Es difícil, pero puedo ver
Que es la única oportunidad después de todos estos años
Para arrancarme la máscara y meterte en lo más profundo de mi pasado
Estoy libre de ti al fin
Ahora sé que tengo todo en mis manos
(Todo en mis manos)
Déjame ir, oh, finalmente es hora de aterrizar
(Finalmente hora de aterrizar)
Porque no puedo vivir, si solo me traes dolor
(Trayendome solo dolor)
Suficiente
Déjame en paz
Ahora lo sé (ahora lo sé) Tengo todo en mis manos
(Todo en mis manos)
Déjame ir, (déjame ir) oh, finalmente es hora de aterrizar
(Finalmente es hora de aterrizar, sí)
Porque no puedo vivir, si solo me traes dolor
(Trayendome solo dolor)
Suficiente
oh oh oh
(Sí, sí, sí, sí, ooh)
Ahora sé que tengo todo en mis manos
Déjame ir, oh, finalmente es hora de aterrizar
(Tiempo tiempo tiempo para aterrizar)
Porque no puedo vivir, si solo me traes dolor
(Trayendome solo dolor)
Suficiente
Déjame en paz, déjame en paz
Déjame en paz, déjame en paz
Déjame en paz, déjame en paz
Déjame en paz