Traducción de la letra de la canción Tallymarks - Portland Cello Project

Tallymarks (original)

I can’t explain it i’m afraid of noise
And all this time still afraid of boys
It’s in the winter
It’s in my head
Well don’t look now
I think it’s under my bed
And we drop drop tears like tallymarks
And it builds like snow and it keeps us apart
And i drop drop tears like tallymarks
And i’m keeping score so i keep us apart
But i think i might miss you enough to say so
And i think i already did
Well i think i might miss you enough to say so
There you go i just said it again
That same winter my old man made tracks
And i did too but i came back
So don’t don’t don’t explain love to me
Love love love is not why we leave
It is real life dreams, make-believe people
You can’t build cathedrals out of finger steeples
And we drop drop tears like tallymarks
And it builds like snow and it keeps us apart
And i drop drop tears like tallymarks
And i’m keeping score so i keep us apart
But i think i might miss you enough to say so
And i think i already did
Well i think i might miss you enough to say so
There you go i just said it again
There you go i just said it again
Steady on steady on steady on my mind
Steady on my mind
Steady on steady on steady on my mind
Steady on my mind
Surely surely i
Surely surely i want love just as bad as the next
But deeper down in my, deeper down in my
Bones
Is where it sets
And we drop drop tears like tallymarks
And it builds like snow and it keeps us apart
And i drop drop tears like tallymarks
And i’m keeping score so i keep us apart
But i think i might miss you enough to say so
And i think i already did
Well i think i might miss you enough to say so
There you go i just said it again
There you go i just said it again

(traducción)

no puedo explicarlo tengo miedo al ruido
Y todo este tiempo sigo teniendo miedo de los chicos
es en invierno
esta en mi cabeza
Bueno, no mires ahora
creo que esta debajo de mi cama
Y soltamos lágrimas como marcas de conteo
Y se acumula como la nieve y nos mantiene separados
Y dejo caer lágrimas como marcas de conteo
Y estoy llevando la cuenta, así que nos mantengo separados
Pero creo que podría extrañarte lo suficiente como para decirlo
Y creo que ya lo hice
Bueno, creo que podría extrañarte lo suficiente como para decirlo.
Ahí tienes, lo acabo de decir de nuevo
Ese mismo invierno mi viejo hizo huellas
Y yo también lo hice pero volví
Así que no, no, no me expliques el amor
Amor amor amor no es por eso que nos vamos
Son sueños de la vida real, gente imaginaria
No se pueden construir catedrales con campanarios de dedos
Y soltamos lágrimas como marcas de conteo
Y se acumula como la nieve y nos mantiene separados
Y dejo caer lágrimas como marcas de conteo
Y estoy llevando la cuenta, así que nos mantengo separados
Pero creo que podría extrañarte lo suficiente como para decirlo
Y creo que ya lo hice
Bueno, creo que podría extrañarte lo suficiente como para decirlo.
Ahí tienes, lo acabo de decir de nuevo
Ahí tienes, lo acabo de decir de nuevo
Constante en constante en constante en mi mente
Estable en mi mente
Constante en constante en constante en mi mente
Estable en mi mente
Seguramente seguramente yo
Seguramente, seguramente quiero amor tan malo como el próximo
Pero más profundo en mi, más profundo en mi
Huesos
es donde se pone
Y soltamos lágrimas como marcas de conteo
Y se acumula como la nieve y nos mantiene separados
Y dejo caer lágrimas como marcas de conteo
Y estoy llevando la cuenta, así que nos mantengo separados
Pero creo que podría extrañarte lo suficiente como para decirlo
Y creo que ya lo hice
Bueno, creo que podría extrañarte lo suficiente como para decirlo.
Ahí tienes, lo acabo de decir de nuevo
Ahí tienes, lo acabo de decir de nuevo