Traducción de la letra de la canción Electric Shadows - Pressure Points

Electric Shadows (original)

Paper cuts her throat
And marks her with a scar
Walls are coming down
Feathers torn apart
Beyond the square one
Where the other side awaits
Worm-like streets
Share their cold embrace
Terrorized by the power of the machine
She now realizes, realizes
How easily
The gigantic guardian
Can take a soul for an eye
Set self-esteem in the fire, in the fire
Can’t escape the punishment
The animal way
A life beyond the fence
Countless hours that she worked
To make things right
Fighting the clock night after night
Every unwanted deed like windows, to life
She was supposed to live
Paper cuts her throat
And marks her with a scar
Walls are coming down
Feathers torn apart
Beyond the square one
Where the other side awaits
Worm-like streets
Share their cold embrace
Terrorized by the power of the machine
She now realizes, realizes
How easily
The gigantic guardian
Can take a soul for an eye
Set self-esteem in the fire, in the fire
Can’t escape the punishment
The animal way
A life beyond the fence
Countless hours that she worked
To make things right
Fighting the clock night after night
Every unwanted deed like windows, to life
She was supposed to live
She isn’t crying, not yet
She played her part without regrets
Every door is closed
Wandering around the city
Searching for other ghosts
Throughout their show
Been forced to make a choice
Between the two dark roads
Forgotten and left aside
By those who managed to cross the line
Getting too tired to fight the flow
Humans turned to numbers
Electric shadows
In the eyes of the computer
When it swallows
She isn’t crying, not yet
Till the bitter end
She gave her best
Every door is closed
Wandering around the city
Searching for other ghosts
Throughout their show
Been forced to make a choice
Between the two dark roads
Forgotten and left aside
By those who managed to cross the line
Getting too tired to fight the flow
She gives up and begins to float

(traducción)

El papel le corta la garganta
y la marca con una cicatriz
Las paredes están cayendo
Plumas desgarradas
Más allá del cuadrado
Donde el otro lado espera
Calles como gusanos
Comparte su abrazo frío
Aterrorizado por el poder de la máquina
Ella ahora se da cuenta, se da cuenta
con qué facilidad
El guardián gigante
Puede tomar un alma por un ojo
Poner la autoestima en el fuego, en el fuego
No puedo escapar del castigo
el camino de los animales
Una vida más allá de la cerca
Innumerables horas que ella trabajó
Para hacer las cosas bien
Luchando contra el reloj noche tras noche
Cada acto no deseado como ventanas, a la vida
se suponía que ella viviría
El papel le corta la garganta
y la marca con una cicatriz
Las paredes están cayendo
Plumas desgarradas
Más allá del cuadrado
Donde el otro lado espera
Calles como gusanos
Comparte su abrazo frío
Aterrorizado por el poder de la máquina
Ella ahora se da cuenta, se da cuenta
con qué facilidad
El guardián gigante
Puede tomar un alma por un ojo
Poner la autoestima en el fuego, en el fuego
No puedo escapar del castigo
el camino de los animales
Una vida más allá de la cerca
Innumerables horas que ella trabajó
Para hacer las cosas bien
Luchando contra el reloj noche tras noche
Cada acto no deseado como ventanas, a la vida
se suponía que ella viviría
Ella no está llorando, todavía no.
Ella hizo su parte sin remordimientos
Cada puerta está cerrada
Deambulando por la ciudad
Buscando otros fantasmas
A lo largo de su show
Me he visto obligado a tomar una decisión
Entre los dos caminos oscuros
Olvidado y dejado de lado
Por aquellos que lograron cruzar la línea
Cansarse demasiado para luchar contra el flujo
Los humanos recurrieron a los números
sombras electricas
A los ojos de la computadora
cuando se traga
Ella no está llorando, todavía no.
Hasta el final amargo
Ella dio lo mejor de sí
Cada puerta está cerrada
Deambulando por la ciudad
Buscando otros fantasmas
A lo largo de su show
Me he visto obligado a tomar una decisión
Entre los dos caminos oscuros
Olvidado y dejado de lado
Por aquellos que lograron cruzar la línea
Cansarse demasiado para luchar contra el flujo
Ella se da por vencida y comienza a flotar