Traducción de la letra de la canción Ickey All Over - Prince Jammy

Ickey All Over (original)

Me 'bove the line
'bove the line, hey!
Me 'bove the line, hey!
All them a talk them neva talk 'bout me
All them a gwaan them neva waan see me
All them a write them neva write 'bout me
All them a look them neva look for me, but …
As I get the boom shak-a-tak
You see the people them then just ah' look back
Journalists from forin' come fi interview me
Camera on bottom, camera on top and camera on me
Camera on bottom, camera on top and camera on me
An' old lady come she want fi put on 'ickey, she just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
'Icky me neck ah' 'icky all over
Room full, hall full, stadium full
The people them come just to get them belly full
Room full, hall full, stadium full
The people them come just to get them belly full, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
'Icky me neck ah' 'icky all over
The people them know me as a hot number
Many girl them come want fi be my lover
All ah' them then want come right under me cover
See the girls them just sitting like my pillow, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
Photograph, autograph, me nah show off
Photograph, autograph, me nah show off, it’s like
(two lines of jibberish, probably imitating a crowd asking for autograph)
Room full, hall full, stadium full
Room full, hall full, stadium full
The people them come just to get them belly full
Room full, hall full, stadium full
Room full, hall full, stadium full
The people them come just to get them belly full, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
Them want Wayne Smith just to be them lover
All ah' them want fi come under me cover
Many girl tune out them as like me pillow, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
All them a talk them neva talk 'bout me
All them a write them neva write 'bout me
All them a look them neva look for me
All them a gwaan them neva waan see me, but …
As I get the boom shak-a-tak
You see the people them then just ah' look back
Journalists from England come fi interview me, it was
Camera on bottom, camera on top and camera on me
Camera on bottom, camera on top and camera on me
An' old lady come she want fi put on 'ickey, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
Room full, hall full, stadium full
Room full, hall full, stadium full
The people them come just to get them belly full
Room full, hall full, stadium full
Room full, hall full, stadium full, to see
Wayne Smith rhymin' and see some girl chasing me, around the corner,
them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
Room full, hall full, stadium full
Room full, hall full, stadium full
The people them come just to get them belly full
Room full, hall full, stadium full
The people them come just to get them belly full, so
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me belly 'icky my shoulder, them just ah'
'Icky me belly 'icky my shoulder
Tear up me shirt them just ah tear it off ah' me, (WHOAAH!)
Tear up me pants them just a tear it off ah' me, (SEE!)
Tear up me hat them just ah tear it off ah' me, (WHOAAH!)
Tear up me shoe them just ah tear it off ah' me, them just ah' (ICKY!)
'Icky me belly 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
Journalists from forin' come fi interview me, it was
Camera on bottom, camera on top and camera on me
Camera on bottom, camera on top and camera on me
An' old lady come she want fi put on 'ickey, (ICKY!)
An' old lady want fi stand up steady (WATCH ME!)
Photograph, autograph, me nah show off, it was
Photograph, autograph, me nah show off, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
Them know Wayne Smith as a ???
fella
Them know Wayne Smith as a hot number
All ah' them want fi come under mi cover
All ah' them is lie like my pillow
But me run from Jamaica me go a London
When me reach ah' London me seh' me go a number one
It was a …

(traducción)

Yo sobre la línea
'sobre la línea, hey!
Yo 'sobre la línea, hey!
Todos ellos hablan de ellos neva hablan de mí
Todos ellos a gwaan ellos neva waan verme
Todos ellos escriben que nunca escriben sobre mí
Todos ellos me miran, nunca me buscan, pero...
A medida que obtengo el boom shak-a-tak
Ves a la gente entonces solo mira hacia atrás
Periodistas de Forin' ven a entrevistarme
Cámara en abajo, cámara en arriba y cámara en mí
Cámara en abajo, cámara en arriba y cámara en mí
Una anciana viene, ella quiere que se ponga 'ickey, ella solo ah'
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso por todas partes
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso por todas partes
Sala llena, sala llena, estadio lleno
La gente viene solo para que se les llene la barriga.
Sala llena, sala llena, estadio lleno
La gente viene solo para llenarse la barriga, solo ah'
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso por todas partes
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso por todas partes
La gente me conoce como un número caliente
Muchas chicas vienen y quieren ser mi amante
Todos ellos quieren venir justo debajo de mi cubierta
Ver a las chicas simplemente sentadas como mi almohada, ellas solo ah '
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso todo, ellos solo ah'
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso por todas partes
Fotografía, autógrafo, me nah presumir
Fotografía, autógrafo, yo nah presumir, es como
(dos líneas de jerigonza, probablemente imitando a una multitud pidiendo autógrafos)
Sala llena, sala llena, estadio lleno
Sala llena, sala llena, estadio lleno
La gente viene solo para que se les llene la barriga.
Sala llena, sala llena, estadio lleno
Sala llena, sala llena, estadio lleno
La gente viene solo para llenarse la barriga, solo ah'
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso todo, ellos solo ah'
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso por todas partes
Quieren que Wayne Smith sea solo su amante
Todos ellos quieren venir bajo mi cubierta
Muchas chicas las desconectan como como mi almohada, ellas solo ah'
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso todo, ellos solo ah'
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso por todas partes
Todos ellos hablan de ellos neva hablan de mí
Todos ellos escriben que nunca escriben sobre mí
Todos ellos miran ellos neva me buscan
Todos ellos a gwaan ellos neva waan verme, pero...
A medida que obtengo el boom shak-a-tak
Ves a la gente entonces solo mira hacia atrás
Periodistas de Inglaterra vienen a entrevistarme, fue
Cámara en abajo, cámara en arriba y cámara en mí
Cámara en abajo, cámara en arriba y cámara en mí
Una anciana viene y quiere ponerse 'ickey, ellos solo ah'
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso todo, ellos solo ah'
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso por todas partes
Sala llena, sala llena, estadio lleno
Sala llena, sala llena, estadio lleno
La gente viene solo para que se les llene la barriga.
Sala llena, sala llena, estadio lleno
Sala llena, salón lleno, estadio lleno, a ver
Wayne Smith rima y veo a una chica persiguiéndome, a la vuelta de la esquina,
ellos solo ah'
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso todo, ellos solo ah'
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso todo, ellos solo ah'
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso todo, ellos solo ah'
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso por todas partes
Sala llena, sala llena, estadio lleno
Sala llena, sala llena, estadio lleno
La gente viene solo para que se les llene la barriga.
Sala llena, sala llena, estadio lleno
La gente viene solo para llenarse la barriga, así que
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso todo, ellos solo ah'
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso todo, ellos solo ah'
'Icky me vientre 'icky mi hombro, ellos solo ah'
'Icky me vientre' icky mi hombro
Rompe mi camisa, solo ah, arráncala, ah, yo, (¡WHOAAH!)
Rompe mis pantalones, solo quítamelo, (¡MIRA!)
Rompe mi sombrero solo ah arráncalo ah 'yo, (¡WHOAAH!)
Rompe mis zapatos solo ah arrancalo ah 'yo, ellos solo ah' (¡ICKY!)
'Icky me belly 'icky por todas partes, ellos solo ah'
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso por todas partes
Periodistas de forin' come fi me entrevistan, fue
Cámara en abajo, cámara en arriba y cámara en mí
Cámara en abajo, cámara en arriba y cámara en mí
Y viene una anciana que quiere ponerse 'ickey, (¡ICKY!)
Una anciana quiere que se ponga de pie firme (¡MÍRAME!)
Fotografía, autógrafo, me nah presumir, fue
Fotografía, autógrafo, yo nah presumir, ellos solo ah '
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso todo, ellos solo ah'
'Asqueroso mi cuello ah' 'asqueroso por todas partes
¿Conocen a Wayne Smith como un ???
amigo
Conocen a Wayne Smith como un número caliente
Todos ellos quieren venir bajo mi cubierta
Todos ellos son mentiras como mi almohada
Pero yo huyo de Jamaica, me voy a Londres
Cuando llegue a ah' Londres yo seh' me voy a un número uno
Era un …