Traducción de la letra de la canción Dead-white skin - Punish Yourself

Dead-white skin (original)

A brown horse, with golden-brown mane
manic pressure on your veins
so strong a need — a needle so thin
it’s calling you, it’s cold, the enemy within
And I just feel as cold as ice
sharp as a blade, mute as a child
I feel so bad when I see you ride
that sick little brown line from that sad white bag
And when I see your face on dope
these times I know there was no hope
you hold the needle like a shining sword
and nothing matters anymore
You’re wearing dead white skin
No face just dead white skin
dead lips, so dead-white clean
please, stop it, stop it, sister morphine
you can kill yourself if you want
but you won’t be the only one
to fall back from the dead brown horse
I’ll follow you — fix and rejoice !
And I just feel as cold as ice
mute as a blade, sharp as a child
I feel so bad when I see you ride
that sick brown horse in that sad white bag
that sad little white bag
that sad little brown line
sick sad bag back
we all fall down from the horse’s back
And when I see your face on dope
these times I know there was no hope
you hold the needle like a shining sword
and nothing matters anymore
you can kill yourself if you want
but you won’t be the only one
to fall back from the dead brown horse
I’ll follow you — fix and rejoice !
you can kill yourself if you want
but you won’t be the only one
to fall back from the dead brown horse
I’ll follow you — fix and rejoice !

(traducción)

Un caballo marrón, con melena marrón dorada.
presión maníaca en tus venas
una necesidad tan fuerte, una aguja tan delgada
te está llamando, hace frío, el enemigo dentro
Y me siento tan frío como el hielo
afilado como una hoja, mudo como un niño
Me siento tan mal cuando te veo montar
esa pequeña línea marrón enfermiza de esa triste bolsa blanca
Y cuando veo tu cara en la droga
estos tiempos se que no habia esperanza
sostienes la aguja como una espada brillante
y ya nada importa
Estás usando piel blanca muerta
Sin cara solo piel blanca muerta
labios muertos, tan limpios como un blanco muerto
por favor, detente, detente, hermana morfina
puedes suicidarte si quieres
pero no serás el único
retroceder del caballo marrón muerto
Te seguiré, ¡arréglate y regocíjate!
Y me siento tan frío como el hielo
mudo como una espada, afilado como un niño
Me siento tan mal cuando te veo montar
ese caballo marrón enfermo en esa triste bolsa blanca
esa triste bolsita blanca
esa pequeña línea marrón triste
enfermo triste bolsa de vuelta
todos caemos del lomo del caballo
Y cuando veo tu cara en la droga
estos tiempos se que no habia esperanza
sostienes la aguja como una espada brillante
y ya nada importa
puedes suicidarte si quieres
pero no serás el único
retroceder del caballo marrón muerto
Te seguiré, ¡arréglate y regocíjate!
puedes suicidarte si quieres
pero no serás el único
retroceder del caballo marrón muerto
Te seguiré, ¡arréglate y regocíjate!