Traducción de la letra de la canción Manama / Je m'en fous - Puritano, The Eve

Manama / Je m'en fous (original)

Se avessi saputo
Pensi avrei rischiato di rendermi schiavo?
Se avessi saputo
Pensi per attenzioni avrei scritto canzoni?
Se avessi saputo
Pensi davo il culo a 'sti quattro coglioni?
Pensi per la fama?
Pensi per la grana?
Non so far «na-na-na»
Figlio di puttana
'Sta merda ti ammala
Esser vero aggrava
Se avessi saputo
Quanti cazzi
Cazzo parli
Qui contano i palchi
A conti fatti
Ha ragione mia madre
Un laureato conta più di un rapper
Tu grande cantante
Goditi il successo
Con tutto il permesso
Ho il culo benedetto
Do 'sti cinque cinque
Non mi sento grande
Ancora ci rimetto
Ma metto le palle
Puoi sognare in grande
Sbuffo la Via Lattea
Fumo sopra il tetto
Se avessi saputo
Avrei creduto al vento
Voglio fare tutto
Ma sto in mare aperto
Bacio lei rimetto
Salgo colla banda
La vita di petto
Non basta la panca
Butta questa merda
Dai retta a un ubriaco
È solo poesia
Metal teatro
Ma na ma?
Ma na ma?
Tutti in giro fanno
Ma na ma?
Ma na ma?
Nel back tutti fanno
Ma na ma?
Ma na ma?
A studio al bar al parco
Ma na ma?
Ma na ma?
Ma na ma?
Ma na ma?
Ma na ma?
Ma na ma?
Tutti in giro fanno
Ma na ma?
Ma na ma?
Nel back tutti fanno
Ma na ma?
Ma na ma?
A studio al bar al parco
Ma na ma?
Ma na ma?
Ma na ma?
Ma na ma?
'
Je m’en fous
Je m’en fous
Je m’en fous
Je m’en fous
Je m’en fous
Fumo sul davanzale
All’alba allodola
Cinemo realtà
Young Almodovar
La luna nel mare grosso
Io nel mio vino rosso
Guardiamo una stella cadente caderci addosso
Tutto si risolve in un modo o nell’alcool
Mio padre ripete
No a chi ti sta accanto
All’inferno, l’infamia è il girone più basso
Più basso del mio
Ti aspetto bastardo
Ne accendo un’altra
Larga come il G.R.A
Mi sono giocato anche la libertà
Nessuno mi sopporta, questa è la realtà
Ho solo questo e del resto
Je m’en fous
Je m’en fous
Je m’en fous
Je m’en fous
Tutto qui, tutto il crew
Je m’en fous
Je m’en fous
Je m’en fous
Je m’en fous
Je m’en fous
Sì ne accendo un’altra
Larga come il G.R.A
Nessuno mi sopporta, questa è la realtà
Ho solo questo e del resto

(traducción)

De haber sabido
¿Crees que me hubiera arriesgado a esclavizarme?
De haber sabido
¿Crees que para llamar la atención escribiría canciones?
De haber sabido
¿Crees que le di el culo a estas cuatro bolas?
¿Piensas en la fama?
¿Estás pensando en la grana?
No puedo hacer "na-na-na"
Hijo de puta
'Esta mierda te enferma
Ser verdadero agrava
De haber sabido
cuantas pollas
Vete a la mierda habla
Aquí las cajas cuentan
En el equilibrio
mi madre tiene razón
Un graduado importa más que un rapero
tu gran cantante
Disfruta del éxito
Con todo permiso
tengo mi bendito culo
Dar estos cinco cincos
no me siento mayor
todavía lo pierdo
pero yo pongo las bolas
Puedes soñar en grande
Exploto la Vía Láctea
Humo en el techo
De haber sabido
Hubiera creído en el viento
quiero hacer todo
Pero estoy en mar abierto
la beso la perdono
subo con la banda
La cintura del pecho
El banco no es suficiente
tira esta mierda
Escucha a un borracho
es solo poesia
teatro metalico
Pero na pero?
Pero na pero?
Todo el mundo a su alrededor lo hace
Pero na pero?
Pero na pero?
En la parte de atrás todos lo hacen
Pero na pero?
Pero na pero?
Estudiar en el bar del parque.
Pero na pero?
Pero na pero?
Pero na pero?
Pero na pero?
Pero na pero?
Pero na pero?
Todo el mundo a su alrededor lo hace
Pero na pero?
Pero na pero?
En la parte de atrás todos lo hacen
Pero na pero?
Pero na pero?
Estudiar en el bar del parque.
Pero na pero?
Pero na pero?
Pero na pero?
Pero na pero?
'
Je m'en fous
Je m'en fous
Je m'en fous
Je m'en fous
Je m'en fous
Humo en el alféizar de la ventana
alondra al amanecer
cine realidad
Almodóvar joven
La luna en el mar embravecido
Yo en mi vino tinto
Vemos una estrella fugaz caer sobre nosotros
Todo se resuelve de una forma o con alcohol
mi padre repite
No a quien esta a tu lado
En el infierno, la infamia es el nivel más bajo
Más bajo que el mío
te esperare bastardo
prendo otro
Tan ancho como el G.R.A.
Yo también aposté por mi libertad
Nadie me aguanta, esta es la realidad
solo tengo esto y otras cosas
Je m'en fous
Je m'en fous
Je m'en fous
Je m'en fous
Eso es todo, toda la tripulación.
Je m'en fous
Je m'en fous
Je m'en fous
Je m'en fous
Je m'en fous
Sí, encenderé otro
Tan ancho como el G.R.A.
Nadie me aguanta, esta es la realidad
solo tengo esto y otras cosas