Traducción de la letra de la canción Tích Tịch Tình Tan - Quadra

Tích Tịch Tình Tan (original)

Vào «ngày mưa» tháng 7 chút kí ức không nở quên
Thả khói vào làn mây mong cho trời kia xanh lại
«Ngọn cỏ ven đường» giờ chỉ còn vài nhánh hoa dại
Và «bài hát xưa cũ» ngày nào liệu vẫn còn bên tai?
Gửi vào «mây hồng» trên «sân thượng» còn lộng gió
Giữ «giấc mộng đỏ» hơi ấm đó còn sau lưng?
Trả về bức thư «cafe thành phố» còn trông
Rồi «hành lang» còn đó chẳng đi về giờ đóng rong
Bước dưới trời mưa «mái hiên nhà» không che hết
Cũng chả cần có ô «đưa tay lên» mưa tạnh hết
Những «ngày trời lạnh» chỉ cần môi là đủ rồi
Chẳng cần đắp thêm chăn mỗi «chiếc áo» kia ấm thôi!
Bảo rằng mình phải say nhưng cơn say nào cho đủ
Trân trọng quá khứ giúp hiện tại tạo tương lai
Bỏ lại tất cả trái tim này sẽ thương ai?
Chuyện tình ta vỡ đôi nhưng lòng ai vấn vương không đành
Lòng đâu muốn cách xa ta ngồi khâu vết thương chưa lành
Ngoài trời kia đổ mưa vẫn còn ta nhớ nhung một người
Ngàn trùng mây vương vấn đôi nơi nhớ cung phím buông tích tịch tình tang
Vội vàng về chốn cũ nhưng đã vắng bóng hình ai
Bức tranh đã nhạt màu chứ không hẳn là tình phai
Và hàng ghế đã cũ vẫn giữ nguyên không khoảng cách
Tình yêu kìa không vỡ chỉ chúng ta là rạn nứt
Trời chỉ phủ mây xám nhưng mưa đã lăn trên đôi mắt
Bóng hình ai vẫn đẹp cùng áo dài trắng tinh khôi thật
Bãi cỏ kia xanh ngát nhưng vẫn không thể nở hoa
Đã quặng thắc trong tim nhưng vẫn không thể thở ra
Khung cảnh không còn đẹp không còn sắc của ngày xưa
Cuốn nhật kí không ghi chép, không còn ô vào ngày mưa
Chọn rời xa cô đơn chỉ ôm hoài những kỉ niệm
Không còn phải mạnh mẽ để cố giữ được sĩ diện
Tương lai thì chưa rõ nhưng hiện tại không hồi kết
Chưa được nửa quảng đường nhưng đôi chân đã vội mệt
Khoảng cách giữa trắng và đen không hòa hợp dù có mong
Dù có tương trợ lẫn nhau, thứ ta nhìn thấy vẫn số không
Mặc kể cả thân xác Trái tim ta cũng tan nát
Dặn lòng mình không buông Không buồn cũng không đau
Những gì còn vương lại Cũng không còn phía sau
Thứ còn lại là ngân hà chẳng còn một vì sao
Ta như kẻ vô hình
Người đến chẳng vô tình
Người đi không vô ý
(Đoạn đường từng sải bước đối với ta giờ vô vị) x2

(traducción)

En el «día lluvioso» de julio, algunos recuerdos no florecen y se olvidan
Dejando humo en las nubes, espero que el cielo vuelva a ser azul
A la «hierba de la carretera» ahora solo le quedan unas pocas flores silvestres
¿Y las «viejas canciones» seguirán en mis oídos?
Enviado a las «nubes rosadas» en la «terraza» todavía ventosa
¿Mantener ese cálido «sueño rojo» aún atrás?
Devolver la carta «city cafe» aún en pie
Entonces el «pasillo» seguía ahí y no volvió a la hora de cierre
Caminando bajo la lluvia, los «aleros» no están completamente cubiertos
No hay necesidad de un paraguas para detener la lluvia
En los «días fríos», basta con los labios
¡No hay necesidad de añadir una manta para mantener caliente el otro «abrigo»!
Dime que me tengo que emborrachar, pero que borrachera es suficiente
Apreciar el pasado ayuda al presente a crear el futuro
¿Dejar todo este corazón amará a quién?
Nuestra historia de amor se partió en dos, pero el corazón de nadie quedó enredado
El corazón no quiere estar lejos saboreando la herida que aún no cicatriza
Está lloviendo a cántaros afuera, todavía extraño a alguien
Miles de nubes se demoran en el lugar donde recuerdas la llave para soltar el amor de luto
Corriendo de regreso al viejo lugar pero no falta nadie
La imagen se ha desvanecido, pero no es realmente amor
Y la vieja fila de asientos sigue siendo la misma
El amor no está roto, solo nosotros estamos rotos.
El cielo solo estaba cubierto de nubes grises pero la lluvia ya rodaba en mis ojos
La silueta de quién sigue siendo hermosa con un blanco puro ao dai
La hierba es verde pero aún no puede florecer.
Me he preguntado en mi corazón pero todavía no puedo respirar
El paisaje ya no es hermoso sin el color del pasado
Un diario sin notas, sin paraguas en un día lluvioso
Elige mantenerte alejado de la soledad, solo aférrate a los recuerdos.
Ya no tienes que ser fuerte para mantener la cara en alto
El futuro es desconocido pero el presente no ha terminado
No es ni la mitad del camino, pero mis piernas ya están cansadas.
La brecha entre el blanco y el negro no armoniza aunque lo desees.
Incluso si nos apoyamos, lo que vemos sigue siendo cero
Incluso mi cuerpo está roto
Ordena a mi corazón que no te suelte Sin tristeza ni dolor
Lo que queda tampoco se queda atrás
Lo que queda es una galaxia sin estrella.
Me gusta un hombre invisible
La gente no viene por accidente.
Las personas que caminan no son involuntarias.
(Paso a paso para mí ahora es insípido) x2