Traducción de la letra de la canción Une journée parfaite - Queen Chrysalis, Princess Cadance

Une journée parfaite (original)

This day is going to be perfect
The kind of day of which I've dreamed since I was small
Everypony will gather 'round
Say I look lovely in my gown
What they don't know is that I have fooled them all!
This day was going to be perfect
The kind of day of which I've dreamed since I was small
But instead of having cake
With all my friends to celebrate
My wedding bells, they may not ring for me at all…
I could care less about the dress
I won't partake in any cake
Vows, well I'll be lying when I say
That through any kind of weather
I'll want us to be together
The truth is I don't care for him at all
No I do not love the groom
In my heart there is no room
But I still want him to be all mine
We must escape before it's too late
Find a way to save the day
Hope, I'll be lying if I say
"I don't fear that I may lose him
To one who wants to use him
Not care for, love, and cherish him each day"
For I oh so love the groom
All my thoughts he does consume
Oh, Shining Armor, I'll be there very soon
Finally the moment has arrived
For me to be one lucky bride
Oh, the wedding we won't make
He'll end up marrying a fake
Shining Armor will be...
Queen Chrysalis: ...mine, all mine.

Une journée parfaite (traducción)

Este día va a ser perfecto.
El tipo de día con el que he soñado desde que era pequeño
Todo el mundo se reunirá alrededor
Di que me veo preciosa en mi vestido
¡Lo que no saben es que los he engañado a todos!
Este día iba a ser perfecto.
El tipo de día con el que he soñado desde que era pequeño
Pero en lugar de tener pastel
Con todos mis amigos para celebrar
Mis campanas de boda, puede que no me suenen en absoluto...
me podría importar menos el vestido
No participaré en ningún pastel.
Votos, bueno, estaré mintiendo cuando diga
Que a través de cualquier tipo de clima
querré que estemos juntos
La verdad es que no me importa para nada.
No, no amo al novio.
En mi corazón no hay lugar
Pero todavía quiero que sea todo mío
Debemos escapar antes de que sea demasiado tarde.
Encuentra una manera de salvar el día
Espero, mentiré si digo
"No tengo miedo de que pueda perderlo
A quien quiera usarlo
No cuidarlo, amarlo y apreciarlo todos los días"
Porque amo tanto al novio
Todos mis pensamientos que consume
Oh, Shining Armor, estaré allí muy pronto
Por fin ha llegado el momento
Para mí ser una novia afortunada
Oh, la boda que no haremos
Terminará casándose con una falsa.
Shining Armor será...
Reina Chrysalis: ... mía, toda mía.