Traducción de la letra de la canción Complainte de Pablo Neruda - Quilapayun

Complainte de Pablo Neruda (original)

Je vais dire la légende
De celui qui s’est enfui
Et fait les oieaux des Andes
Se taire au coeur de la nuit
Quand d’abord nous l’entendîmes
L’air était profond et doux
Un instrument anonyme
Préludait on ne sait d où
Naïfs entre deux éclipses
Des paroles pour complot
Sans craindre l’apocalypse
Nous jouions avec les mots
Le ciel était de velours
Incompréhensiblement:
Le soir tombe el les beaux jours
Meurent on ne sait comment
Si bas que volât l’aronde
Dans le ciel de par ici
La plus belle voix du monde
Éffaçait les profhéties
Comment croire, comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda

(traducción)

voy a contar la leyenda
del que huyó
E hizo las aves de los Andes
Estar en silencio en la oscuridad de la noche
Cuando lo escuchamos por primera vez
El aire era profundo y dulce.
Un instrumento anónimo
Presagiado de quién sabe dónde
Ingenuo entre dos eclipses
Palabras para conspiración
Sin miedo al apocalipsis
estábamos jugando con las palabras
el cielo era de terciopelo
Incomprensiblemente:
La tarde cae en días soleados
Morir quien sabe como
Tan bajo voló la paloma
En el cielo por aquí
La voz más hermosa del mundo.
Borrar las profecías
Cómo creer, cómo creer
Al pesado paso de los soldados
Cuando escucho la canción negra
Por Don Pablo Neruda