Traducción de la letra de la canción Flüstern, Rufen, Schreien - Radio Havanna

Flüstern, Rufen, Schreien (original)

Kein Flüstern, Kein Rufen
Laute schreie warn zu hörn
Und das Millionenfach
Kein Tipp und kein Ratschlag
Es war Revolte auf den Straßen
Und wir fordern was
Doch es ist euch egal
Wieso ist es euch egal
Es kommt der Tag
Wir werden das erschlagen
Was wir heute noch ertragen
Dann tanzen wir
Auf den Trümmern euerer Ordnung
Und baun was neues hier
Ihr richtet, macht Bauten
Aus Glas, Beton und Worten
Bei denen gar nichts passt
Überhaupt nichts passt
Aus Hoffnung und Fraßen
Macht ihr ne Bunte Seifenblase
Sie Zerplatzt und die Fassaden
Stürzen ein
Doch es ist euch egal
Wieso ist es euch egal
No whispers, no crys
No shouts, not a call
Es kommt der Tag
Wir werden das erschlagen
Was wir heute noch ertragen
Dann tanzen wir
Auf den Trümmern euerer Ordnung
Und baun was neues hier
The day will come
When we start
What we’ve suffered
For to long
The day will come
When we start
What we’ve suffered
For to long
The day will come
When we start
What we’ve suffered
For to long
The day will come when we will
When we will start (the day will come)
What we have suffered for far
For far too long (the day will come)
The day will come when we will
When we will start (the day will come)
What we have suffered for far
For far too long

Flüstern, Rufen, Schreien (traducción)

Sin susurros, sin gritos
Fuertes gritos advierten ser escuchados
Y el millon de veces
Sin propina y sin consejos
Hubo rebelión en las calles.
Y exigimos algo
pero no te importa
¿Por qué no te importa?
El día llegará
vamos a matar eso
Lo que soportamos hoy
luego bailamos
Sobre las ruinas de tu orden
Y construir algo nuevo aquí
Tu juzgas, tu construyes
Hecho de vidrio, concreto y palabras.
donde nada cabe
nada encaja en absoluto
De la esperanza y la comida
Haz una pompa de jabón de colores
Reventan y las fachadas
desplomarse
pero no te importa
¿Por qué no te importa?
Sin susurros, sin llantos
Ni gritos, ni llamada
El día llegará
vamos a matar eso
Lo que soportamos hoy
luego bailamos
Sobre las ruinas de tu orden
Y construir algo nuevo aquí
El día llegará
Cuando comencemos
lo que hemos sufrido
por mucho tiempo
El día llegará
Cuando comencemos
lo que hemos sufrido
por mucho tiempo
El día llegará
Cuando comencemos
lo que hemos sufrido
por mucho tiempo
Llegará el día en que lo haremos
Cuando vamos a empezar (llegará el día)
Lo que hemos sufrido por ahora
Por demasiado tiempo (llegará el día)
Llegará el día en que lo haremos
Cuando vamos a empezar (llegará el día)
Lo que hemos sufrido por ahora
Durante demasiado tiempo