Traducción de la letra de la canción Nervous Wreck - Radio Stars

Nervous Wreck (original)

You… destroyed my confidence, you broke my nerve
I’ve gone to pieces, now this I don’t deserve
Wish you could see what you’re doing to me You made me a nervous wreck
My hands are twitching and I can’t settle down (can't settle down)
My scalp is itching and my eyes roll around (they roll around)
I chew my nails right down to the quick
‘Cos you made me a nervous wreck
Now I’ve endured for years and years your tricks and your games
My confidence is long gone
You said you’d changed but it’s always the same
Is this love?
(I don’t think so !)
Electroencephalograph (wreck wreck) x 2
Electroencephalograph (plug it in my brain)
I’ve been around through thick and thin, now what can I say?
(what can I say)
My mental health’s declining (my mental health)
You said you’d changed but it’s always the same
Is this love?
(I don’t think so !)
I know in future this won’t happen again (happen again)
I’ll close my eyes and I’ll just count to ten (1, 2, 3, 4)
And when I’m tempted then I know I’ll resist
‘Cos you’ve made me a nervous wreck…
You made me a nervous wreck x 3

Nervous Wreck (traducción)

Tú… destruiste mi confianza, me rompiste los nervios
Me he hecho pedazos, ahora esto no lo merezco
Ojalá pudieras ver lo que me estás haciendo Me pusiste un manojo de nervios
Mis manos tiemblan y no puedo calmarme (no puedo calmarme)
Me pica el cuero cabelludo y mis ojos dan vueltas (dan vueltas)
Me muerdo las uñas hasta el final
Porque me hiciste un desastre nervioso
Ahora he soportado durante años y años tus trucos y tus juegos
Mi confianza se ha ido
Dijiste que habías cambiado pero siempre es lo mismo
¿Es esto amor?
(No me parece !)
Electroencefalograma (naufragio) x 2
Electroencefalograma (enchúfalo en mi cerebro)
He estado en las buenas y en las malas, ¿ahora qué puedo decir?
(qué puedo decir)
Mi salud mental está decayendo (mi salud mental)
Dijiste que habías cambiado pero siempre es lo mismo
¿Es esto amor?
(No me parece !)
Sé que en el futuro esto no volverá a suceder (ocurrirá de nuevo)
Cerraré los ojos y solo contaré hasta diez (1, 2, 3, 4)
Y cuando estoy tentado, sé que resistiré
Porque me has hecho un desastre nervioso...
Me pusiste un manojo de nervios x 3