Traducción de la letra de la canción Darkness - Rage Against The Machine

Darkness (original)

Greed!
Causing innocent blood to flow
Entire culture, lost in the overthrow
They came to seize and take whatever they please
Then all they gave back was death and disease
My people were left with no choice but to decide
To conform to a system, responsible for genocide
Responsible for genocide
Responsible for genocide…
«AIDS is killing the entire African nation
And a vaccine is still supposedly under preparation
But these governments they don"t mind the procrastination
They say «We"ll kill them off, take their land and go there for vaction.»
My people"s culture was strong, it was pure
And if not for that white greed
It would"ve endured
My people were left with no choice but to decide
To conform to a system
Their minds enslaved
Their souls encaged
I feel the rage
It"s brutality can never be undone
But the sun is not yet set
The bass and drums and microphones a threat
That"s when ya investigate the crimes from the inside
And see that they"re responsible for genocide
Responsible for genocide
Responsible for genocide…
Ya cram ya culture down my throat
Say I"m inferior when I find that I choke
Ya fill my mind
12bd
with a false sense of history
And then you wonder why I have no identity?
Well I"ll strike a match and it"ll catch and
Spread the insight we need
A tiny fire, burning bright
Shedding light on the darkness of greed
A yes yes y"all
And ya don"t stop
Shedding light on the darkness of greed
A yes yes y"all
And ya don"t stop
Shedding light on the darkness of greed.
Yeah!

(traducción)

¡Codicia!
Haciendo que sangre inocente fluya
Toda la cultura, perdida en el derrocamiento
Vinieron a apoderarse y tomar lo que quisieran
Entonces todo lo que devolvieron fue muerte y enfermedad.
A mi gente no le quedó más remedio que decidir
Para ajustarse a un sistema, responsable de genocidio
Responsable de genocidio
Responsable de genocidio...
«El SIDA está matando a toda la nación africana
Y supuestamente todavía se está preparando una vacuna.
Pero a estos gobiernos no les importa la procrastinación
Dicen «Los mataremos, tomaremos sus tierras y nos iremos allí a vacacionar».
La cultura de mi pueblo era fuerte, era pura
Y si no fuera por esa codicia blanca
hubiera aguantado
A mi gente no le quedó más remedio que decidir
Para ajustarse a un sistema
Sus mentes esclavizadas
Sus almas enjauladas
siento la rabia
Su brutalidad nunca se puede deshacer
Pero el sol aún no se ha puesto
El bajo, la batería y los micrófonos son una amenaza
Ahí es cuando investigas los crímenes desde adentro.
Y ven que son los responsables del genocidio
Responsable de genocidio
Responsable de genocidio...
Ya meten tu cultura en mi garganta
Di que soy inferior cuando descubro que me ahogo
Ya llenas mi mente
12bd
con un falso sentido de la historia
Y luego te preguntas por qué no tengo identidad.
Bueno, encenderé una cerilla y se prenderá y
Difundir la información que necesitamos
Un pequeño fuego, ardiendo brillante
Arrojando luz sobre la oscuridad de la codicia
A sí sí todos ustedes
Y no te detengas
Arrojando luz sobre la oscuridad de la codicia
A sí sí todos ustedes
Y no te detengas
Arrojando luz sobre la oscuridad de la codicia.
¡Sí!