Traducción de la letra de la canción Cloud Across the Moon - Rah Band

Cloud Across the Moon (original)

«Good evening.
This is the intergalactic operator.
Can I help you?»
«Yes.
I’m trying to reach flight commander P.R. Johnson, on Mars, flight 2−4-7»
«Very well, hold on please.
Your through!»
«Thank you operator!»
VERSE 1:
Hiya darlin' !
How are you doing?
Hey baby, were you sleeping?
Oh I’m sorry, but I’ve been really missing you !
Hi darlin' !
How’s the weather?
Saybaby, is that cold better now?
Oh I’m sorry, is there someone there with you?
BRIDGE:
Ooooh… since you went away, there’s nothing goin' right !
I just can’t sleep alone at night… I’m not ashamed to say
I badly need a friend… or it’s the end.
CHORUS:
Now, when I look at the cloud’s across the moon.
Here in the night I just hope and pray that soon.
Oh baby, you’ll hurry home to me.
VERSE 2:
Hi darlin', the kids say they love you.
Hey baby, is everything fine with you?
Please forgive me, but I’m trying not to cry…
BRIDGE:
Ooooh… I've had a million different offers on the phone.
But I just stay right here at home.
I don’t think that I can take it anymore this crazy war.
CHORUS
«I'm sorry to interrupt your conversation, but we are
experiencing violent storm conditions in the asteroid belt at this
time.
We may lose this valuable deep space communication link.
Please, be as brief as possible.
Thank you.»
BRIDGE
or it’s…or it’s…"Hello?""Hello operator?"
«Yes, ive seemed to have lost the connection!
Could you try again please?»
-«I'm sorry, but I’m afraid we’ve lost contact with Mars 2−4-7
at this time.»
CHORUS repeat 3 times WHILE SAYING:
«Ok.
Well thank you very much…
I’ll…I'll try again next year… next year… next year… next year…»
CHORUS INTERMEZZO
SOLO BASS-GUITAR
BRIDGE INTERMEZZO
CHORUS repeat 3 times WHILE FADING OUT

(traducción)

"Buenas noches.
Este es el operador intergaláctico.
¿Puedo ayudarle?"
"Sí.
Estoy tratando de comunicarme con el comandante de vuelo P.R. Johnson, en Marte, vuelo 2-4-7".
«Muy bien, espera por favor.
¡Terminaste!»
«¡Gracias operador!»
VERSO 1:
¡Hola cariño!
¿Cómo estás?
Oye cariño, ¿estabas durmiendo?
¡Oh, lo siento, pero te he estado extrañando mucho!
¡Hola cariño!
¿Cómo está el clima?
Saybaby, ¿ese frío está mejor ahora?
Oh, lo siento, ¿hay alguien allí contigo?
PUENTE:
¡Ooooh… desde que te fuiste, nada ha ido bien!
Simplemente no puedo dormir solo por la noche... No me avergüenza decirlo.
Necesito desesperadamente un amigo... o es el final.
CORO:
Ahora, cuando miro las nubes a través de la luna.
Aquí en la noche solo espero y rezo para que pronto.
Oh, cariño, te apresurarás a llegar a mi casa.
VERSO 2:
Hola cariño, los niños dicen que te aman.
Oye cariño, ¿está todo bien contigo?
Por favor, perdóname, pero estoy tratando de no llorar...
PUENTE:
Ooooh... He recibido un millón de ofertas diferentes en el teléfono.
Pero solo me quedo aquí en casa.
No creo que pueda soportar más esta loca guerra.
CORO
«Lamento interrumpir su conversación, pero estamos
experimentando violentas condiciones de tormenta en el cinturón de asteroides en este
tiempo.
Es posible que perdamos este valioso enlace de comunicación con el espacio profundo.
Por favor, sea lo más breve posible.
Gracias."
PUENTE
o es... o es... "¿Hola?" "¿Hola, operador?"
«¡Sí, parece que he perdido la conexión!
¿Podría intentarlo de nuevo, por favor?»
-«Lo siento, pero me temo que hemos perdido el contacto con Marte 2−4-7
en este momento."
CORO repetir 3 veces MIENTRAS SE DICE:
"De acuerdo.
Bueno, muchas gracias…
Lo... lo intentaré de nuevo el año que viene... el año que viene... el año que viene... el año que viene...»
CORO INTERMEDIO
BAJO SOLO-GUITARRA
PUENTE INTERMEDIO
CORO repetir 3 veces MIENTRAS SE DESVANECE