Traducción de la letra de la canción Sorry - Ramona Nerra, Dr. Mako, Mnday

Sorry (original)

I breath, I smile, I love my coffee
I jump on the streets and I feel so catty
I’m stepping back, I’ve got nothing to prove
I’m sorry for-, sorry for-, sorry for you
Filled my bag with bad reputation
Filled my bag with loosing direction
Said I’ll never find someone better than you
I’m sorry for-, sorry for-, sorry for you
Sorry, you never knew a damn thing about me!
You never saw what everybody could see
You never felt what love can be (Can be, be)
Sorry, you never listen to a word that I say
You never stared at a beautiful day
Just take your fears out of my way!
(My way, way)
I slipped, I fall, I wear my scars
Can’t change the future written in the stars
Happiness, I’ve got nothing to loose
I’m sorry for-, sorry for-, sorry for you
Filled my bag with lack of attention
Filled my bag with my own protection
Said I’ll never find someone better than you
I’m sorry for-, sorry for-, sorry for you
Sorry, you never knew a damn thing about me!
You never saw what everybody could see
You never felt what love can be (Can be, be)
Sorry, you never listen to a word that I say
You never stared at a beautiful day
Just take your fears out of my way!
(My way, way)
You were a fatal attraction
Now my heart says: «Take deliberate action!»
Imagine how I felt the day I walked out of the fuckin' door
Ripped my chain apart, beat my chest and let the lion roar
Can’t hide the truth, but you better keep lyin'!
Pulled off my troops from the front line, they dyin'
Dying 'cause you left me out, in the cold
Nothing left worth crying for:
Your story’s done, your story’s told!
(Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)
I’m out the door, that was it for me
(Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)
No, you’re not sorry!
Sorry, you never knew a damn thing about me!
(Oh, oh…)
You never saw what everybody could see (Yeah-yeah!)
You never felt what love can be (Can be, be)
Sorry, you never listen to a word that I say (Oh-oh!)
You never stared at a beautiful day (Oh-oh!)
Just take your fears out of my way!
(My way, way)

(traducción)

Respiro, sonrío, amo mi café
Salto a las calles y me siento tan malicioso
Estoy dando un paso atrás, no tengo nada que probar
Lo siento por-, lo siento por-, lo siento por ti
Llené mi bolso con mala reputación
Llené mi bolsa con dirección perdida
Dije que nunca encontraré a alguien mejor que tú
Lo siento por-, lo siento por-, lo siento por ti
¡Lo siento, nunca supiste nada sobre mí!
Nunca viste lo que todos podían ver
Nunca sentiste lo que el amor puede ser (Puede ser, ser)
Lo siento, nunca escuchas una palabra de lo que digo
Nunca miraste un hermoso día
¡Solo quita tus miedos de mi camino!
(A mi manera, manera)
Me resbalé, me caí, llevo mis cicatrices
No puedo cambiar el futuro escrito en las estrellas
Felicidad, no tengo nada que perder
Lo siento por-, lo siento por-, lo siento por ti
Llené mi bolso con falta de atención
Llené mi bolsa con mi propia protección
Dije que nunca encontraré a alguien mejor que tú
Lo siento por-, lo siento por-, lo siento por ti
¡Lo siento, nunca supiste nada sobre mí!
Nunca viste lo que todos podían ver
Nunca sentiste lo que el amor puede ser (Puede ser, ser)
Lo siento, nunca escuchas una palabra de lo que digo
Nunca miraste un hermoso día
¡Solo quita tus miedos de mi camino!
(A mi manera, manera)
Fuiste una atracción fatal
Ahora mi corazón dice: «¡Actúa deliberadamente!»
Imagina cómo me sentí el día que salí por la puta puerta
Rompí mi cadena, golpeé mi pecho y dejé que el león rugiera
No puedo ocultar la verdad, ¡pero será mejor que sigas mintiendo!
Saqué mis tropas de la línea del frente, se están muriendo
Morir porque me dejaste afuera, en el frío
No queda nada por lo que valga la pena llorar:
¡Tu historia está hecha, tu historia está contada!
(Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)
Estoy fuera de la puerta, eso fue todo para mí
(Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)
¡No, no lo sientes!
¡Lo siento, nunca supiste nada sobre mí!
(Ay, ay…)
Nunca viste lo que todos podían ver (¡Sí, sí!)
Nunca sentiste lo que el amor puede ser (Puede ser, ser)
Lo siento, nunca escuchas una palabra de lo que digo (¡Oh-oh!)
Nunca te fijaste en un hermoso día (¡Oh-oh!)
¡Solo quita tus miedos de mi camino!
(A mi manera, manera)