Traducción de la letra de la canción GGF - Rancid

GGF (original)

This is not Churchhill downs this is not Hollywood Park
When the field is wide open
I’ll pick the horse that’s got the biggest heart
Let em run let em ride let em roll down the track
Let em win place and show
Let em one dollar exact
Six furlongs four phillys
Three mares three years and up
Who measures up
Well I wish you luck
Who measures up
Well I wish you luck
This is not Churchhill downs this is not Hollywood Park
When the field is wide open
I’ll pick the horse that’s got the biggest heart
Well they rush the windows and play odds on fave
(But the) My starter in 2nd deuces down a bit of give and take
Race is a puzzler when they open from the outside
It’s a hit and run and they look back
You can’t count on that
That’s a fact
The old men from El Cerrito
Who talk about their picks
And they talk about all the wins of the great jock leftgit
Pincay
This is not Churchhill downs this is not Hollywood Park
When the field is wide open
I’ll pick the horse that’s got the biggest heart
Every time i come back to the east bay i run into «big L»
My old friend Big L he’s not doing so well
Me and Big L grew up across the freeway from the track
WE spent many days at the track
I see Big L come rollin up the street
On his little sister’s pink ten speed
He said «Tim, Tim don’t you remember me?»
«way back from 1973?»
Every time i se him he has to remind me
Like i would ever forget Big L
Then he’s gone
Like a flash
Then he’s gone
Like a flash
Yeah like a flash
Ok this is rancid signing off for now
Until next time we’ll see you guys later…

GGF (traducción)

Esto no es Churchhill Downs, esto no es Hollywood Park
Cuando el campo está abierto de par en par
Elegiré el caballo que tiene el corazón más grande
Déjalos correr déjalos montar déjalos rodar por la pista
Deja que ganen lugar y espectáculo
Déjame un dólar exacto
Seis furlongs cuatro phillys
Tres yeguas de tres años en adelante
quien da la talla
bueno te deseo suerte
quien da la talla
bueno te deseo suerte
Esto no es Churchhill Downs, esto no es Hollywood Park
Cuando el campo está abierto de par en par
Elegiré el caballo que tiene el corazón más grande
Bueno, corren por las ventanas y juegan probabilidades en favorito
(Pero el) Mi titular en 2nd deuces down un poco de toma y daca
Race es un rompecabezas cuando se abren desde el exterior
Es un atropello y fuga y miran hacia atrás
No puedes contar con eso
Es un hecho
Los viejos de El Cerrito
Que hablan de sus selecciones
Y hablan de todas las victorias del gran jock leftgit
Pincay
Esto no es Churchhill Downs, esto no es Hollywood Park
Cuando el campo está abierto de par en par
Elegiré el caballo que tiene el corazón más grande
Cada vez que vuelvo a East Bay me encuentro con «gran L»
Mi viejo amigo Big L no lo está haciendo muy bien
Big L y yo crecimos al otro lado de la autopista de la pista
Pasamos muchos días en la pista
Veo a Big L venir rodando por la calle
En la velocidad diez rosa de su hermana pequeña
Él dijo: «Tim, Tim, ¿no te acuerdas de mí?»
«¿desde 1973?»
Cada vez que lo veo tiene que recordarme
Como si alguna vez olvidara a Big L
entonces se ha ido
como un destello
entonces se ha ido
como un destello
Sí, como un flash
Ok esto es rancio cerrar sesión por ahora
Hasta la próxima, nos vemos luego...