Traducción de la letra de la canción Good Child - Rashaann, A-Roc

Good Child (original)

What is hope if you can’t see it?
What’s support if you can’t feel it?
Will I ever stop this dope dealing?
Never thought I’d do the shit
Moving packs, ditching cops, stash the loaded clip
I hate my life, but I swear there’s more to it
This fast money I’m enjoying it
Besides, how the hell I’m gon' eat?
Get it how you get it, or you live up in defeat
Middle of the winter, everybody tryna eat
Everybody turn to you for a dollar, it repeats
They always ask if you up in the streets
They don’t know I cried 'bout my moms last week
Yeah I’m strong but this battle make a nigga weak
I’ll cut all calls just to hear that lady speak
Keep my head clear when I’m dealing in the streets
I’m still tryna remember what I learned last week
Tuition too high, it’s all on me
I’m tryna get by, I’m running on E
Faith getting weary, my mind getting dreary
I been through a lot of shit, sometimes I feel weak
My vision’s only shit that keeps me on my feet
It never looks good when you struggle from beneath
So I gotta get mine, put in overtime
Stay smart, never work hard
But always grind hard
Look forward and never turn back
I’m going through some shit
Damn I can’t believe I found myself in this situation man
I’m going through some shit
I’m always going through it
I’m always going through it
I’m always going through it
I’m always going through it
I’m always going
Promise this ain’t me
I’m going through some shit
I’m going through some shit
I’m always going through it
I’m always going through it
Damn
I’m always going through it
I’m always going through it
I’m always going
Tryna find strength in this current situation
Decisions I regret but I know I gotta face it
Wrong place, wrong time, guilty by association
Moms used to warn me bout the niggas that I hang with
Talking bout how they ain’t cut from the same cloth
«You focused and determined, your friends they remain lost
I’m warning you, don’t be surprised if you get crossed»
And after every warning, you know that I’m pissed off
'Cause I want them to keep a good reputation
In my mom’s eyes, not a hood reputation
But time flies and friends die, from these crimes we downsize
Now I know it ain’t no way that I can hide
Their actions from mom, but that ain’t my lifestyle
Tryna tell em their future’s determined from right now
Let’s strive for success, my nigga just look around
But they just products of the environment they surround
So you know that they ain’t wanna hear it
«You can be the school boy, the hood is in my spirit»
My boy died the other day, and that pushed me to my limits
Now I’m riding with my niggas so that we can go and get 'em
Just in the heat of the moment, I couldn’t think straight
Angry that another had determined his fate
And partly peer pressured into showing I was loyal
But I was being loyal when I warned them 'bout the poison
Of the street life, so each night you know that I pray
For these guys to see life and limit their pain
But now I’m riding with 'em, and now I’m on a mission
And the schoolboy was the one busting at them niggas
Life cut short, I was busting at them niggas
Confined to a cell, I was busting at them niggas
And the ones I rode with, I ain’t seen 'em in a while
Never thought my moms would have to prove I was a good child

(traducción)

¿Qué es la esperanza si no puedes verla?
¿Qué es el apoyo si no puedes sentirlo?
¿Alguna vez dejaré de traficar con drogas?
Nunca pensé que haría la mierda
Mover paquetes, deshacerse de policías, esconder el clip cargado
Odio mi vida, pero te juro que hay más
Este dinero rápido lo estoy disfrutando
Además, ¿cómo diablos voy a comer?
Consíguelo como lo consigas, o vives en la derrota
En medio del invierno, todos intentan comer
Todos recurren a ti por un dólar, se repite
Siempre preguntan si subes por la calle
No saben que lloré por mis madres la semana pasada
Sí, soy fuerte, pero esta batalla debilita a un negro
Cortaré todas las llamadas solo para escuchar hablar a esa dama.
Mantén mi mente despejada cuando estoy tratando en las calles
Todavía estoy tratando de recordar lo que aprendí la semana pasada
Matrícula demasiado alta, todo depende de mí
Estoy tratando de salir adelante, estoy corriendo en E
La fe se cansa, mi mente se vuelve aburrida
He pasado por muchas cosas, a veces me siento débil
La única mierda de mi visión que me mantiene de pie
Nunca se ve bien cuando luchas desde abajo
Así que tengo que conseguir el mío, poner horas extras
Mantente inteligente, nunca trabajes duro
Pero siempre moler duro
Mirar hacia adelante y nunca volver atrás
estoy pasando por algo de mierda
Maldita sea, no puedo creer que me encontré en esta situación hombre
estoy pasando por algo de mierda
siempre lo estoy pasando
siempre lo estoy pasando
siempre lo estoy pasando
siempre lo estoy pasando
siempre voy
Prometo que este no soy yo
estoy pasando por algo de mierda
estoy pasando por algo de mierda
siempre lo estoy pasando
siempre lo estoy pasando
Maldición
siempre lo estoy pasando
siempre lo estoy pasando
siempre voy
Tryna encuentra fuerza en esta situación actual
Decisiones que lamento pero sé que tengo que enfrentarlas
Lugar equivocado, momento equivocado, culpable por asociación
Las mamás solían advertirme sobre los niggas con los que salgo
Hablando de cómo no están cortados con la misma tijera
«Tú enfocada y decidida, tus amigos siguen perdidos
Te lo advierto, no te sorprendas si te enfadas»
Y después de cada advertencia, sabes que estoy enojado
Porque quiero que mantengan una buena reputación
A los ojos de mi madre, no es una reputación de barrio
Pero el tiempo vuela y los amigos mueren, por estos crímenes reducimos el tamaño
Ahora sé que no hay manera de que pueda esconderme
Sus acciones de mamá, pero ese no es mi estilo de vida
Tryna diles que su futuro está determinado a partir de ahora
Luchemos por el éxito, mi negro solo mira a tu alrededor
Pero solo son productos del entorno que rodean.
Entonces sabes que no quieren escucharlo
«Tú puedes ser el colegial, el capo está en mi espíritu»
Mi hijo murió el otro día, y eso me llevó al límite.
Ahora estoy montando con mis niggas para que podamos ir a buscarlos
Justo en el calor del momento, no podía pensar con claridad
Enojado porque otro había determinado su destino
Y en parte presionado por los compañeros para demostrar que era leal
Pero estaba siendo leal cuando les advertí sobre el veneno
De la vida de la calle, para que cada noche sepas que rezo
Para que estos chicos vean la vida y limiten su dolor
Pero ahora estoy cabalgando con ellos, y ahora estoy en una misión
Y el colegial fue el que revienta a los niggas
La vida se truncó, estaba reventando a esos niggas
Confinado a una celda, estaba reventando a esos niggas
Y con los que viajé, no los he visto en mucho tiempo
Nunca pensé que mis madres tendrían que demostrar que era un buen niño