Traducción de la letra de la canción Необыкновенные глаза - Рашид Бейбутов

Необыкновенные глаза (original)

Вот и арыки бегут, как живые,
Переливаясь, в журчании звеня.
Возле арыка я помню, впервые
Глянули эти глаза на меня.
В небе блещут звезды, звезды золотые.
Ярче звезд очей твоих краса.
Только у любимой могут быть такие
Необыкновенные глаза.
Где бы я ни был: в пустыне безбрежной,
В море, в горах с пастухом у огня —
Эти глаза неотрывно и нежно,
Мне помогая, глядят на меня.
В небе блещут звезды, звезды золотые.
Ярче звезд очей твоих краса.
Только у любимой могут быть такие
Необыкновенные глаза.
В небе блещут звезды, звезды золотые.
Ярче звезд очей твоих краса.
Только у любимой могут быть такие
Необыкновенные глаза.

(traducción)

Entonces las zanjas corren como si estuvieran vivas,
Brillando, sonando en el murmullo.
Cerca del canal recuerdo por primera vez
Esos ojos me miraron.
Las estrellas brillan en el cielo, estrellas doradas.
Más brillante que las estrellas de tus ojos es la belleza.
Sólo un ser querido puede tener tal
Ojos extraordinarios.
Dondequiera que esté: en el desierto sin límites,
En el mar, en las montañas con un pastor junto al fuego -
Estos ojos son inseparables y tiernos,
Ayudándome, me miran.
Las estrellas brillan en el cielo, estrellas doradas.
Más brillante que las estrellas de tus ojos es la belleza.
Sólo un ser querido puede tener tal
Ojos extraordinarios.
Las estrellas brillan en el cielo, estrellas doradas.
Más brillante que las estrellas de tus ojos es la belleza.
Sólo un ser querido puede tener tal
Ojos extraordinarios.