Traducción de la letra de la canción Chuni Ashkharhe Qez Nman - Razmik Amyan

Chuni Ashkharhe Qez Nman (original)

Քո աչքերը երբ տեսել եմ,
Սիրտը իմ թաքուն ասել է ինձ,
Որ իմն ես լինելու:
Քեզ գտել,քեզնով գերվել եմ,
Իմացել եմ՝ խենթ իմ սերն եմ քեզ տալու,
Երբ զգացել եմ օրս տոն է,
Հասկացել եմ ՝սիրտն իմ քոնն է
Էլ չունեմ սիրո բողոք,
Իմ փայլող աչքերն էլ քոնն են,
Իմացի՛ր, որ պետք չէ ինձ ուրիշ ոչ ոք:
Կրկն.
Չունի աշխարհը քեզ նման,
Չկա, չէ դու մի հատ ես,աննման,
Սիրել եմ քեզ ուզում անվերջ,
Չունի մեր պատմությունը սկիզբ ու վերջ
Թե մի օր ասեն՝կորել է,
Այն՝ ինչ վերևից տրվել է մեզ,
Համ ինձ համ քեզ իմ կես,
Անհնար է հավատալը,
Մտածելը,թե կորցրել եմ քեզ՝ իմ ես,
Չէ՞ որ քո կողքին ձմռանը,
Ինձ թվում էր, թէ ամառ է,
Տերն է,որ կապել է մեզ,
Չէ՞ որ դու ես իմ արևը,
Արևից էլ առավելը,
Ես Սիրում Եմ Քեզ...
Կրկն.
Չունի աշխարհը քեզ նման,
Չկա, չէ դու մի հատ ես,աննման,
Սիրել եմ քեզ ուզում անվերջ,
Չունի մեր պատմությունը սկիզբ ու վերջ
Ամենաթանկ ու կարևոր նվերը այս կյանքից.
Քո տաք սրտում էր՝արթնացավ բաժին հասավ հենց ինձ,
Ինձ ների՛ր,սխալվել եմ,թե մի պահ նեղացրել եմ ես,
Դու իմ հավատն ես ու արևը, Ես Սիրում Եմ Քեզ...
Չունի աշխարհը քեզ նմա՜ն,
Կրկն.
Չունի աշխարհը քեզ նման,
Չկա, չէ դու մի հատ ես,աննման,
Սիրել եմ քեզ ուզում անվերջ,
Չունի մեր պատմությունը սկիզբ ու վերջ::
Չունի աշխարհը քեզ նմա՜ն...

(traducción)

Cuando vi tus ojos,
Mi corazón me dijo en secreto,
que serás mía.
Te encontré, me cautivaste,
Sabía que te iba a dar mi loco amor,
Cuando sentí que hoy era un día de fiesta,
Me di cuenta que mi corazón es tuyo
no tengo mas quejas de amor,
Mis ojos brillantes son tuyos también,
Sepa que no necesito a nadie más.
Repetir
El mundo no te quiere,
No, no, eres uno, único,
Te amo infinitamente,
Nuestra historia no tiene principio ni fin.
Si un día dicen que está perdido,
Lo que se nos ha dado desde arriba,
Tanto tú como yo, mi mitad,
es imposible de creer,
Pensando que te perdí soy yo,
Después de todo, a tu lado en invierno,
Me pareció verano,
Es el Señor quien nos ata,
Eres mi hijo, ¿no?
Sobre todo,
Te quiero...
Repetir
El mundo no te quiere,
No, no, eres uno, único,
Te amo infinitamente,
Nuestra historia no tiene principio ni fin.
El regalo más precioso y poderoso de esta vida.
Estaba en tu cálido corazón, despertó y me tocó a mí,
Perdóname por equivocarme u ofenderme por un momento,
Eres mi fe y mi hombre, te amo...
El mundo no te quiere,
Repetir
El mundo no te quiere,
No, no, eres uno, único,
Te amo infinitamente,
Nuestra historia no tiene principio ni fin.
El mundo no te quiere...