Traducción de la letra de la canción Fique Em Silêncio - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Fique Em Silêncio (original)

Te encontro, sem graça
Dizendo que sente,
Com uma lágrima no olhar
Me abraça, primeiro
Me pede um beijo
E eu não consigo nem respirar
Só espere um momento
Não me diz que não é certo
E então fique em silêncio
Cinco minutos
Eu preciso desse tempo,
Vem junto a mim
Te darei o último beijo,
O mais profundo
Guardarei meus sentimentos
E aí será o fim… o fim!
Tenho tanto medo
É que não entendo
Que foi que eu fiz
Que te fez tão mal
Me abraça, primeiro
Me pede um beijo
E eu não consigo nem respirar
Só espere um momento
Não me diz que não é certo
Então fique em silêncio,
Cinco minutos
Eu preciso desse tempo,
Vem junto a mim
Te darei o último beijo,
O mais profundo
Guardarei meus sentimentos
E aí será o fim…
Muda esses planos, e troca de lado
Diz que me ama, que não há culpado
Pelo menos, um momento,
Me diz que isso não é certo
E então fique silêncio (silêncio)
Eu preciso desse tempo
Vem junto a mim
Te darei o último beijo,
O mais profundo
Guardarei meus sentimentos
E aí será o fim!
Então fique em silêncio,
Cinco minutos
Eu preciso desse tempo,
Vem junto a mim
Te darei o último beijo,
O mais profundo
Guardarei meus sentimentos
E aí será o fim…

Fique Em Silêncio (traducción)

conocerte, no es divertido
diciendo que sientes,
Con una lágrima en mis ojos
Abrázame primero
Pídeme un beso
Y ni siquiera puedo respirar
Espera un momento
no me digas que no esta bien
Y luego permanecer en silencio
Cinco minutos
Necesito este tiempo,
ven conmigo
te dare el ultimo beso,
Lo más profundo
mantendré mis sentimientos
Y habrá el final... ¡el final!
tengo tanto miedo
es que no entiendo
que hice
¿Qué te hizo tan mal?
Abrázame primero
Pídeme un beso
Y ni siquiera puedo respirar
Espera un momento
no me digas que no esta bien
Así que calla,
Cinco minutos
Necesito este tiempo,
ven conmigo
te dare el ultimo beso,
Lo más profundo
mantendré mis sentimientos
Y habrá un final...
Cambia estos planes y cambia de bando
Dice que me ama, que no hay a quien culpar
Al menos un momento,
Dime que esto no está bien
Y luego calla (silencio)
necesito esta vez
ven conmigo
te dare el ultimo beso,
Lo más profundo
mantendré mis sentimientos
¡Y habrá un final!
Así que calla,
Cinco minutos
Necesito este tiempo,
ven conmigo
te dare el ultimo beso,
Lo más profundo
mantendré mis sentimientos
Y habrá un final...