Traducción de la letra de la canción Me Cansei - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Me Cansei (original)

Sei muito bem o que estás fazendo
Éporque quer me ver chorar
Se me visses como estou sorrindo
Voltarias a chamar
Asseguro-lhe que estásofrendo
Por estar comigo és você
Ainda que a mim também esteja doendo
Jáconheço teu que teu
Tua jogada
Que saiu ao revés
Que esperavas que por ti
Alçasse-me outra vez
Cansei-me
De teus ares de grande
De teu afã
De querer castigar-me
Cansei-me
De teu orgulho a tua mãe
Vêem a me saudar
E não me volte mais a procurar
Os conselhos da gente dizem
Que não escute a meu coração
Que se agora queres ver-me triste
Nunca me tiveste amor
Asseguro-te que estás sofrendo
Por estar comigo és você
Ainda que a mim também estádoendoque flojera de atitude
Tua jogada
Que saiu ao revés
Que esperavas que por ti
Alçasse-me outra vez
Cansei-me
De teus ares de grande
De teu afã
De querer castigar-me
Cansei-me
De teu orgulho a tua mãe
Vêem a me saudar
E não me volte

(traducción)

se muy bien lo que haces
es porque me quieres ver llorar
Si pudieras verme como estoy sonriendo
llamarías de nuevo
te aseguro que estas sufriendo
por estar conmigo eres
Incluso si yo también estoy sufriendo
ya te conozco
su movimiento
Eso se puso patas arriba
que esperabas de ti
levántame de nuevo
me cansé
De tu aire de grande
de tu afán
De querer castigarme
me cansé
tu madre esta orgullosa de ti
vienen a saludarme
y no me vuelvas a buscar
El consejo de la gente dice
Que no escuchas mi corazón
Que si ahora me quieres ver triste
nunca tuviste amor por mi
te aseguro que estas sufriendo
por estar conmigo eres
Aunque yo también estoy harta de esa actitud flojera
su movimiento
Eso se puso patas arriba
que esperabas de ti
levántame de nuevo
me cansé
De tu aire de grande
de tu afán
De querer castigarme
me cansé
tu madre esta orgullosa de ti
vienen a saludarme
y no vuelvas a mi