Traducción de la letra de la canción Quando O Amor Acaba - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Quando O Amor Acaba (original)

Tento me levantar, acabei de acordar
Tão confusa estou, sem saber onde vou
E fui, uma menina apaixonada por teus carinhos
Sou, sou um carro sem motor
Buscando sem saber, alguém pra conhecer
Mas logo fico a pensar que com outra estás ficando
E vou, arrumando cicatrizes no coração
Que não segue noutra direção
E não posso entender, nem quero compreender
A razão dessa situação
Mas não posso seguir, dependente do seu amor
Se o amor acabou, a paixão terminou
E as lembranças não fazem bem
Mas o ontem passou, hoje logo vai passar também
Já não busco calor, o detalhe da cor
E me nego a pensar, que eu posso te esquecer
E vou, arrumando cicatrizes no coração
Que não segue noutra direção
E não posso entender, nem quero compreender
A razão dessa situação
Mas não posso seguir, dependente do seu amor
Se o amor acabou, a paixão terminou
E as lembranças não fazem bem
Mas o ontem passou, hoje logo vai passar também
Mas não posso seguir assim,
Porque ainda te tenho em mim
E não posso entender, nem quero compeender
A razão dessa situação
Mas não posso seguir dependente do seu amor
Se o amor acabou, a paixão terminou
E as lembranças não fazem bem
Mas o ontem passou, hoje logo vai passar também
E não posso entender, nem quero compreender
A razão dessa situação
Mas não posso seguir, dependente do seu amor
Se o amor acabou, a paixão terminou
E as lembranças não fazem bem

(traducción)

Intento levantarme, acabo de despertar
Estoy tan confundido, no sé a dónde voy
Fui, una niña enamorada de tus caricias
Soy, soy un carro sin motor
Buscando sin saber, alguien a quien encontrar
Pero pronto empiezo a pensar que estás saliendo con alguien más
Voy arreglando cicatrices en mi corazón
Eso no va en otra dirección.
Y no puedo entender, ni siquiera quiero entender
La razón de esta situación.
Pero no puedo seguir, dependiendo de tu amor
Si se acabó el amor, se acabó la pasión
Y los recuerdos no son buenos
Pero ayer pasó, hoy pronto pasará también
Ya no busco el calor, el detalle del color
Y me niego a pensar que puedo olvidarte
Voy arreglando cicatrices en mi corazón
Eso no va en otra dirección.
Y no puedo entender, ni siquiera quiero entender
La razón de esta situación.
Pero no puedo seguir, dependiendo de tu amor
Si se acabó el amor, se acabó la pasión
Y los recuerdos no son buenos
Pero ayer pasó, hoy pronto pasará también
Pero no puedo seguir así,
porque aun te tengo en mi
Y no puedo entender, ni quiero entender
La razón de esta situación.
Pero no puedo seguir dependiendo de tu amor
Si se acabó el amor, se acabó la pasión
Y los recuerdos no son buenos
Pero ayer pasó, hoy pronto pasará también
Y no puedo entender, ni siquiera quiero entender
La razón de esta situación.
Pero no puedo seguir, dependiendo de tu amor
Si se acabó el amor, se acabó la pasión
Y los recuerdos no son buenos