Traducción de la letra de la canción Querer-te - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Querer-te (original)

Nas asas desse sentimento
Com tristeza vou
Mas você não consegue entender
O que sua falta me causou
Aqui estou de novo a seus pés
E sei que não há nada a perder
Quem sabe assim talvez você me queira aqui
Quero querer-te, querer-te
Contigo quero estar, e amar sem parar
Querer-te, querer-te
Não quero perder esse amor jamais
Pois nada é tão forte como querer-te
Não quero e não posso mais perder-te
Nas asas desse sentimento
Com tristeza vou
Mas você não consegue entender
O que sua falta me causou
Aqui estou de novo a seus pés
E sei que não há nada a perder
Quem sabe assim talvez você me queira aqui
Quero querer-te, querer-te
Contigo quero estar e amar sem parar
Querer-te, querer-te
Não quero perder esse amor jamais
Pois nada é tão forte como querer-te
Não quero e não posso mais perder-te (perder-te)
Respirar e sentir
Cada vez que penso em ti
O amor e a dor que cresceu no coração
Te perdi e compreendi que é difícil existir sem amor
Esse amor que me enche de ilusão

Querer-te (traducción)

En las alas de este sentimiento
con tristeza me voy
Pero no puedes entender
lo que me causo tu ausencia
Aquí estoy de nuevo a tus pies
Y sé que no hay nada que perder
Quién sabe, tal vez me quieras aquí
Te quiero te quiero
quiero estar contigo, y amar sin parar
te quiero, te quiero
No quiero perder nunca este amor
Porque nada es tan fuerte como quererte
No quiero y no puedo perderte más.
En las alas de este sentimiento
con tristeza me voy
Pero no puedes entender
lo que me causo tu ausencia
Aquí estoy de nuevo a tus pies
Y sé que no hay nada que perder
Quién sabe, tal vez me quieras aquí
Te quiero te quiero
quiero estar contigo y amar sin parar
te quiero, te quiero
No quiero perder nunca este amor
Porque nada es tan fuerte como quererte
Ya no quiero ni puedo perderte (Perderte)
respirar y sentir
Cada vez que pienso en ti
El amor y el dolor que creció en el corazón
Te perdí y comprendí que es difícil existir sin amor
este amor que me llena de ilusion