Traducción de la letra de la canción Ser Ou Parecer - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Ser Ou Parecer (original)

Ser ou parecer, quem imaginas
Não vai me fazer a dona da tua vida (vida)
Se não me olhas, baby
Muito eu tentei falar bem alto
Para te tirar esse grande vazio
Que te faz tão frio, baby
E sei que talvez esse dia
Nunca acontecerá
Mas aqui em meus sonhos sempre estarás
Como uma luz que me ilumina e ao despertar
Quero te ver me abraçar
Eu sei que o coração bate mais forte
Mais que um motor
Sei que não sabes nada de mim
Mas ainda vou te alcançar, amor
Quando consegui chegar bem junto a ti
Eu congelei, os nervos me matavam (tavam)
Mas não disse nada, baby
Quando decidi um dia te falar
Te vi passar com outra bem contente
Não era o momento, baby
Eu só sei dizer que estou louca
Tão apaixonada
Mas aqui em meus sonhos sempre estarás
Como uma luz que me ilumina e ao despertar
Quero te ver me abraçar
Eu sei que o coração bate mais forte
Mais que um motor
Sei que não sabes nada de mim
Mas ainda vou te alcançar, amor
Te ver a passar sem falar é mais que um sofrimento
Que desaparece na hora quando te penso
Andando ao meu lado amarrado num sentimento
Não importa os dias que eu viva ou morra enquanto eu tento
Vou sempre tentar
Mas aqui em meus sonhos sempre estarás
Como uma luz que me ilumina e ao despertar
Quero te ver me abraçar
Eu sei que o coração bate mais forte
Mais que um motor
Sei que não sabes nada de mim
Mas ainda vou te alcançar, amor
Mas aqui em meus sonhos sempre estarás
Como uma luz que me ilumina e ao despertar
Quero te ver me abraçar
Eu sei que o coração bate mais forte
Mais que um motor
Sei que não sabes nada de mim
Mas ainda vou te alcançar, amor
Ser ou parecer quem imaginas
Ser ou parecer quem imaginas
Ser ou parecer quem imaginas
Ser ou parecer quem imaginas
Ser

(traducción)

Ser o parecer, quien te imaginas
No me hará dueño de tu vida (vida)
Si no me miras, baby
traté de hablar muy alto
Para quitar este gran vacío
Eso te hace tan frío, nena
Y sé que tal vez ese día
nunca ocurrirá
Pero aquí en mis sueños siempre estarás
Como una luz que me ilumina y cuando despierto
quiero verte abrazarme
Sé que el corazón late más rápido
Más de un motor
se que no sabes nada de mi
Pero aún te alcanzaré, amor
Cuando logré ponerme bien contigo
Me congelé, los nervios me estaban matando (estaban)
Pero no dije nada bebé
Cuando decidí hablar contigo un día
Te vi pasar con otro muy feliz
No era el momento, nena
solo se decir que estoy loco
tan enamorado
Pero aquí en mis sueños siempre estarás
Como una luz que me ilumina y cuando despierto
quiero verte abrazarme
Sé que el corazón late más rápido
Más de un motor
se que no sabes nada de mi
Pero aún te alcanzaré, amor
Verte pasar sin hablar es más que sufrir
Que desaparece en el momento en que pienso en ti
Caminando a mi lado atado a un sentimiento
No importa los días que viva o muera mientras lo intento
siempre lo intentaré
Pero aquí en mis sueños siempre estarás
Como una luz que me ilumina y cuando despierto
quiero verte abrazarme
Sé que el corazón late más rápido
Más de un motor
se que no sabes nada de mi
Pero aún te alcanzaré, amor
Pero aquí en mis sueños siempre estarás
Como una luz que me ilumina y cuando despierto
quiero verte abrazarme
Sé que el corazón late más rápido
Más de un motor
se que no sabes nada de mi
Pero aún te alcanzaré, amor
Ser o parecerse a quien imaginas
Ser o parecerse a quien imaginas
Ser o parecerse a quien imaginas
Ser o parecerse a quien imaginas
Ser - estar