Traducción de la letra de la canción Quando O Tiro Do Fuzil Disparar - Realidade Cruel, Eduardo

Quando O Tiro Do Fuzil Disparar (original)

Se falta comida no prato é sem motivo pra sorrir
Se tem mais um corpo furado de bala na maca da UTI
Se tem mais um irmão algemado dentro da viatura
Ou ensanguentado na porta do banco no fracasso da fuga
É lamentável Ibope pra reportagem
O choque de alta voltagem te transforma num louco selvagem
Que dá tiro de fuzil na Civil quando aparece
Que manda 4,5,6,7 pro IML
Guerra no trafico, final é sempre trágico
Triste pra família e doloroso no Dia dos Finados
É embaçado recordar em meio a guerra
Os moleques na rua de terra se acabando no pó e na pedra
É foda, o que me choca é saber que no final
Sua vida, minha vida vale menos que um real
Normal pra quem persiste em frente à tela
Assistindo o Big Brother ou o espetáculo de horror no Ratinho
Se é pra sorrir, se é pra chorar
Vem me dizer, vem me ligar
«Rarr», barulho louco de fuzil HK
Estraçalhando a cabeça de um presidiário
Que incendiou o pavilhão na penita do Estado
É lamentável infelizmente a mesma merda
O ódio que vem da miséria tinge de sangue a favela
Eu tô narrando sem piedade
Infelizmente o que muitos não sabem
Realidade Cruel sem maquiagem
Ratatá, quando o tiro do fuzil disparar não adianta chorar nem rezar
Ratá ratá, quando o tiro do fuzil disparar não adianta rezar
Não entra pra sonhar com habeas corpus
Uma vez no crime, esquece a chuteira da loto
Hocus pocus da cartola não sai coelho
No fim não tem Tio Patinhas nadando no dinheiro
Eu fiz uma trilha de sangue da mansão até o distrito
Pra ser best-seller com o meu póstumo livro
Só quando um preso esfaquear meu pescoço
Um cineasta vai da o papel da minha vida pra um ator da
Globo
No cemitério clandestino deixei sua arcada, seu bracelete
Ganhei meu pôster com recompensa na parede
É foda ver que pro careca que não sabe ler
É só coletiva na frente do logo do Garra no DP
Arrisco a vida na rodovia, de fuzil russo
Cato a carga, pro boy da Sony receber o seguro
Meu pivete quer tirar do seu RG
Meu nome, não quer ser meu clone
Super homem não deixa o filho passa fome
Enceno o psicótico porque o Brasil me fez de brinquedo
Bincou até quebrar, e não tem mais conserto
Sem concerto de terror, sem Mozart nem Chopin
Seu Beethoven vai ser enforcado com a gravata amanhã
Rico deve ter doença psíquica;
nem Freud explica
Qual é o tesão de ser fotografado pela polícia científica?
Eduardo sem piedade, falando o que muitos não não sabem
Facção Central sem maquiagem
Ratatatá, quando o tiro do fuzil disparar não adianta chorar nem rezar
Ratá ratá, quando o tiro o fuzil disparar não adianta rezar
Cena louca, pra lá de trágica
Morte hemorrágica, tiro de automática
Explodindo a massa cefálica
Mais um que subiu na neblina
Sei lá se foi dívida ou treta de quadrilha
Então, horripilante efeito bumerangue
Quem mata também morre, volta ao pó, seca o sangue
Socorro?
Pra quem?
Pra Deus?
Maluco agora é tarde
De que adiantou a blindagem pro moleque bem louco de crack
Que espera o boy sai da Cherokee pra enquadrar com a faca
Na porta da agência bancária
Na reação foi várias na cara
É só o sangue espirando no vidro do carro importado
Do cu que na porra do shopping vê a criança pedindo um trocado
Ou da vaca de chofer na saída do restaurante
Com brincos de ouro branco, anéis no dedo de puro diamante
Vão lembrar desesperados que no caixão é só solidão
Não cabem os quilos de jóia nem os dólar nem a mansão
Ladrão, sanguinário na cena do louco arranca a orelha
Sequestro relâmpago na mão aum ponto quarenta
Sem dó, vão rezar, vão tremer, vão chorar
Vão lembrar de Jesus quando o fuzil metralhar
Click cleck cleck, pânico, São Paulo refém do medo
Carnificina, tráfico, assalto, velório, enterro
Eu tô narrando sem piedade
Infelizmente o que muitos não sabem
Realidade Cruel sem maquiagem
Ratatata quando o tiro do fuzil
Disparar não adianta chorar nem rezar
Ratata, ratata quando o tiro o fuzil
Disparar não adianta rezar

(traducción)

Si no hay comida en tu plato, no hay razón para sonreír
Si hay otro cuerpo atravesado por balas en la camilla de la UCI
Si tiene otro hermano esposado dentro del vehículo
O ensangrentado en la puerta del banco cuando falló el vuelo
Lamentable Ibope por denunciar
La descarga de alto voltaje te convierte en un loco salvaje
Quien dispara un rifle al Civil cuando aparece
Eso manda 4,5,6,7 al IML
Guerra contra el tráfico, el final siempre es trágico
Triste para la familia y doloroso en el Día de los Difuntos
Es borroso recordar en medio de la guerra
Los niños en la calle de tierra terminando en polvo y piedra
Es genial, lo que me choca es saber que al final
Tu vida, mi vida vale menos que una real
Normal para los que persisten frente a la pantalla
Ver Gran Hermano o el programa de terror en Ratinho
Si es para sonreír, si es para llorar
Ven dime, ven llámame
«Rarr», loco ruido de rifle HK
Rompiendo la cabeza de un prisionero
Quién prendió fuego a la bandera en la penitenciaría del Estado
Es lamentable, lamentablemente, la misma mierda.
El odio que viene de la miseria tiñe de sangre la favela
Estoy narrando sin piedad
Desafortunadamente, lo que mucha gente no sabe
Cruel realidad sin maquillaje
Ratatá, cuando el fusil dispara, de nada sirve llorar ni rezar
Ratá ratá, cuando el fusil dispara, de nada sirve rezar
No entres a soñar con habeas corpus
Una vez en el crimen, olvídate de la bota de lotería
Hocus pocus del sombrero no sale conejo
Al final no hay Tio Scrooge nadando en dinero
Hice un rastro de sangre desde la mansión hasta el distrito.
Ser un éxito de ventas con mi libro póstumo
Solo cuando un prisionero apuñala mi cuello
Un cineasta cede el papel de mi vida a un actor de
Globo
En el cementerio clandestino dejé tu arcada, tu pulsera
Tengo mi cartel de recompensa en la pared.
Es genial ver eso para el calvo que no sabe leer.
Es solo colectivo frente al logo de Garra en el PD
Arriesgo mi vida en la carretera, con un rifle ruso
Recojo la carga, para que el chico Sony reciba el seguro
Mi hijo quiere quitárselo de su DNI
Mi nombre, no quiero ser mi clon
Superman no deja que su hijo pase hambre
Pongo en escena el psicótico porque Brasil me hizo un juguete
Tocó hasta que se rompió, y no hay forma de arreglarlo.
Sin concierto de terror, sin Mozart o Chopin
Tu Beethoven será ahorcado con su corbata mañana
Rich debe tener una enfermedad psíquica;
ni siquiera freud explica
¿Qué tan cachondo es ser fotografiado por la policía científica?
Eduardo sin piedad, diciendo lo que mucha gente no sabe
Facción Central sin maquillaje
Ratatatá, cuando el fusil dispara, no tiene sentido llorar ni rezar
Ratá ratá, cuando el fusil dispara, de nada sirve rezar
Escena loca, más que trágica
Muerte hemorrágica, tiro automático
Explosión de la masa de la cabeza
Uno más que subió en la niebla
No sé si fue deuda o mierda de pandillas.
Entonces, horrible efecto boomerang.
Los que matan también mueren, vuelven al polvo, secan la sangre
¿Ayudar?
¿Para quien?
¿Por Dios?
loco ahora es tarde
¿De qué servía el blindaje para el niño que estaba loco por el crack?
Esperando a que el chico se baje de la Cherokee para incriminarla con el cuchillo
En la puerta de la sucursal bancaria
En la reacción hubo varios en la cara
Es solo la sangre rociada en la ventana del auto importado
Del pendejo que en el puto centro comercial ve al niño pidiendo cambio
O la vaca del chófer a la salida del restaurante
Con aretes de oro blanco, anillos de diamantes puros
Recordarán con desesperación que en el ataúd solo hay soledad
Los kilogramos de joyas, dólares o la mansión no caben
Ladrón, sanguinario en la escena del loco le arranca la oreja
Secuestro relámpago en mano a un punto cuarenta
Sin piedad orarán, temblarán, llorarán
Se acordarán de Jesús cuando el fusil ametralle
Click click click, pánico, São Paulo rehén del miedo
Carnicería, tráfico, asalto, velorio, entierro
Estoy narrando sin piedad
Desafortunadamente, lo que mucha gente no sabe
Cruel realidad sin maquillaje
Ratatata cuando dispara el rifle
Disparar no sirve de nada llorar o rezar
Ratata, ratata cuando dispara el rifle
Disparar no sirve de nada rezar