Traducción de la letra de la canción Niente da dire - Rebus, Leschio, Pakos, Rebus, Pakos

Niente da dire (original)

Noo — Noo
Check
Okay, okay
Voglio l’amore che mi hanno promesso
Da piccolo in televisione
Sembrava tutto così circoscritto
A un futuro dipinto dai raggi del sole
Io raggi di buio tu dacci di più
Io non posso aspettare di nuovo il Signore
Che già m’ha salvato una volta la prima risposta
Me la sono data imparando il mio nome
Poi mi hanno plasmato insegnandomi
A vivere con regole troppo facili
A scrivere su temi instabili, vivere d’alibi
Un suono che in testa chiede che ci faccio qui
Per diventare chi vuoi, devi imparare ad essere chi sei
Già dalla media calci su un pallone
Per rendere fiera la schiera dei miei
Ma ogni partita era un gomito a gomito
Salto l’uomo finché non sale il vomito
Cambio mestiere perché di dovere
Buon sangue non mente ma «Sum Ergo Cogito»
Quale la strada piu giusta per me?
(Me)
Quella descritta da una penna che (che)
Traccia sentieri sterrati affrontati
Con palle giganti ma senza una lira nel back
So che intorno a me
Questi parlano perché
Sentono 'sta roba e dopo chiedono «Chi è?»
So che intorno a me questi parlano perché
Sentono la roba e dopo chiedono «Chi è?»
Io niente da dire!
Niente da dire, niente da dire, niente da dire (Noo)
Niente da dire, niente da dire, niente da dire (Noo)
Niente da dire, niente da dire, niente da dire
Niente da dire, niente da dire, niente da dire
Sono svanito con gli altri là fuori
Perché ho già vinto e saltato i fotoni
Sono salito convinto di essermi distinto
Finché poi ho svanito i valori
Ma qua una pantera minaccia malori
Nero contrasto tra bianchi d’avori
Faccia da mori- cacciala fuori
Che il tempo mica cancella gli errori
Là fuori siamo sempre gli stessi, eh si!
Cambiano tempo e interessi (spessi)
Cresci come se non lo sapessi
Perdi come se non li valessi
Esci passa a fare un giù in zona
Vorresti che non ne parlassi, tu ignora
Ho testi ma non mi è servito un diploma
Perché ho vinto finora e mai seguito chi implora
Io niente da dire, niente da dire
Come prima di una gara se non vedo la fine
Tutti quanti a spartire, tutti avranno da dire
Ma in un mondo chiassoso sento solo le rime
Tu tappa le orecchie, come chi ammette
E dammene di più che non mi bastan le fette
Better, rime Red Hot Chili Peppers
Checche, mica vi dó le ricette (okay)
So che intorno a me
Questi parlano perché
Sentono 'sta roba e dopo chiedono «Chi è?»
So che intorno a me questi parlano perché
Sentono la roba e dopo chiedono «Chi è?»
Io niente da dire!
Niente da dire, niente da dire, niente da dire (Noo)
Niente da dire, niente da dire, niente da dire (Noo)
Niente da dire, niente da dire, niente da dire
Niente da dire, niente da dire, niente da dire

(traducción)

no-no
Controlar
Bien bien
Quiero el amor que me prometieron
Como un niño en la televisión
Todo parecía tan confinado
A un futuro pintado por los rayos del sol
yo rayos de tinieblas nos das mas
No puedo esperar al Señor otra vez
La primera respuesta ya me ha salvado una vez
Lo hice aprendiendo mi nombre
Luego me moldearon enseñándome
Vivir con reglas que son demasiado fáciles
Para escribir sobre temas inestables, vive de coartadas
Un sonido que en la cabeza pregunta que hago aqui
Para convertirte en quien quieres, tienes que aprender a ser quien eres
Ya desde la secundaria patea una pelota
Para enorgullecer a los anfitriones de mis padres
Pero cada partido fue codo a codo
Me salto al hombre hasta que aumentan los vómitos
Cambio de trabajo por el deber
La buena sangre no miente sino «Sum Ergo Cogito»
¿Cuál es el camino más adecuado para mí?
(Yo mismo)
La descrita por una pluma que (que)
Parcela caminos de tierra abordados
Con bolas gigantes pero sin lira en la espalda
Sé que a mi alrededor
Estos hablan por qué
Escuchan estas cosas y después preguntan "¿Quién es?"
Sé que a mi alrededor hablan de por qué
Escuchan las cosas y luego preguntan "¿Quién es?"
¡No tengo nada que decir!
Nada que decir, nada que decir, nada que decir (Noo)
Nada que decir, nada que decir, nada que decir (Noo)
Nada que decir, nada que decir, nada que decir
Nada que decir, nada que decir, nada que decir
Me esfumé con los demás por ahí.
Porque ya gané y me salté los fotones
Subí convencido de que destacaba
Hasta entonces desvanecí los valores
Pero aquí una pantera amenaza con enfermarse
Contraste negro entre blancos marfil
Cara como un mori- echarla
Que el tiempo no borra los errores
Siempre somos los mismos por ahí, ¡sí, sí!
El tiempo y los intereses cambian (a menudo)
Creces como si no supieras
Pierdes como si no valieras la pena
Salir, hacer un descenso en la zona
Quieres que no hable de eso, ignoras
Tengo textos pero no necesitaba un diploma
Porque he ganado hasta ahora y nunca seguí a nadie que suplica
Yo nada que decir, nada que decir
Como antes de una carrera si no puedo ver el final
Todos a compartir, todos tendrán que decir
Pero en un mundo ruidoso solo escucho rimas
Te tapas los oídos, como quien admite
Y dame más que las tajadas no alcanzan
Mejor, Red Hot Chili Peppers rima
maricas yo no te doy las recetas (ok)
Sé que a mi alrededor
Estos hablan por qué
Escuchan estas cosas y después preguntan "¿Quién es?"
Sé que a mi alrededor hablan de por qué
Escuchan las cosas y luego preguntan "¿Quién es?"
¡No tengo nada que decir!
Nada que decir, nada que decir, nada que decir (Noo)
Nada que decir, nada que decir, nada que decir (Noo)
Nada que decir, nada que decir, nada que decir
Nada que decir, nada que decir, nada que decir