Traducción de la letra de la canción Every Little Piece - Red Buttons, Jim Dale

Every Little Piece (original)

DR.
TERMINUS:
Dragon whiskers, dragon toes
A dragon tooth and a dragon nose
Every little piece
Every little piece
We could make a million
By slicing him, dicing him
Hoagy, we could sell every little shell
There’s enough of him to go around
Money, money, money
By the pound
Every little piece
Every little piece
I can take a scissor
And clip him up, rip him up
Every little part is a work of art
Think of what a dragon heart would bring
Wrapped up in a ribbon and a string
BOTH:
Dragon liver can cure a cold
Dragon powder grows hair
With dragon blood you’ll never grow old
DR.
TERMINUS:
Every item is covered with gold
HOAGY:
Every item is covered with gold
DR.
TERMINUS:
Every little piece
Every little piece
Dragon you’re my wagon to destiny
You’re the key
Every little shred moving me ahead
Every dream of mine will be fulfilled
What a dragon business we can build
BOTH:
Dragon cartilage keeps you thin
Dragon fat is for burns
A dragon tear will clear up your skin
DR.
TERMINUS:
Watch the profits come rolling in
BOTH:
Watch the profits come rolling in
Every little piece, every little crease
DR.
TERMINUS:
All lead me to the dragon
I’ll buy him up, tie him up
Drag him from the cave
Show him that I’m brave
I’ll bind him up, grind him up
Lop him up, chop him up
Can’t you hear that jingle, jangle sound?
HOAGY:
Oh, yeah!
BOTH:
It’s money, money, money
By the pound
DR.
TERMINUS:
Money, money, money
Crowns
HOAGY:
Sous
DR.
TERMINUS:
We’ll have banks full of francs
Quids
HOAGY:
Bucks
BOTH:
In truckloads
Cash
DR.
TERMINUS:
Stocks
HOAGY:
Bonds
DR.
TERMINUS:
Bigger shares
HOAGY:
Millionaires!
DR.
TERMINUS:
Marks
HOAGY:
Yens
BOTH:
In tens and twenties
Cash
BOTH:
Dragon cartilage keeps you thin
Dragon fat is for burns
A dragon tear will clear up your skin
DR.
TERMINUS:
Watch the profits come rolling in
BOTH:
Watch the profits come rolling in
Every little piece, every little crease
DR.
TERMINUS:
Lead us to the dragon
We’ll buy him up
HOAGY:
Tie him up
DR.
TERMINUS:
Drag him from the cave
Show him that we’re brave
We’ll bind him up, grind him up
Lop him up, chop him up
Can’t you hear that jingle, jangle sound?
HOAGY:
Oh, yeah!
BOTH:
It’s money, money, money
By the pound
DR.
TERMINUS:
It’s money, money, money
By the pound
HOAGY:
It’s money, money, money
By the pound

(traducción)

DR.
TÉRMINO:
Bigotes de dragón, dedos de dragón
Un diente de dragón y una nariz de dragón
cada pequeña pieza
cada pequeña pieza
Podríamos hacer un millón
Cortándolo, cortándolo en cubitos
Hoagy, podríamos vender cada pequeña concha
Hay suficiente de él para todos
Dinero dinero dinero
por libra
cada pequeña pieza
cada pequeña pieza
Puedo tomar una tijera
Y córtalo, rómpelo
Cada pequeña parte es una obra de arte
Piensa en lo que traería un corazón de dragón
Envuelto en una cinta y una cuerda
AMBAS COSAS:
El hígado de dragón puede curar un resfriado
El polvo de dragón hace crecer el cabello.
Con sangre de dragón nunca envejecerás
DR.
TÉRMINO:
Cada artículo está cubierto de oro.
HOAGY:
Cada artículo está cubierto de oro.
DR.
TÉRMINO:
cada pequeña pieza
cada pequeña pieza
Dragón eres mi vagón al destino
tu eres la clave
Cada pequeña pizca me hace avanzar
Cada sueño mío se cumplirá
Qué negocio de dragones podemos construir
AMBAS COSAS:
El cartílago de dragón te mantiene delgado
La grasa de dragón es para quemaduras
Una lágrima de dragón aclarará tu piel
DR.
TÉRMINO:
Mira cómo llegan las ganancias
AMBAS COSAS:
Mira cómo llegan las ganancias
Cada pequeña pieza, cada pequeño pliegue
DR.
TÉRMINO:
Todos me llevan al dragón
Lo compraré, lo amarraré
Arrástralo de la cueva.
Muéstrale que soy valiente
Lo ataré, lo trituraré
Córtalo, córtalo
¿No puedes oír ese sonido tintineo, tintineo?
HOAGY:
¡Oh sí!
AMBAS COSAS:
Es dinero, dinero, dinero
por libra
DR.
TÉRMINO:
Dinero dinero dinero
coronas
HOAGY:
Sous
DR.
TÉRMINO:
Tendremos bancos llenos de francos
Quids
HOAGY:
Dólares
AMBAS COSAS:
en camiones
Dinero en efectivo
DR.
TÉRMINO:
Cepo
HOAGY:
Cautiverio
DR.
TÉRMINO:
Acciones más grandes
HOAGY:
Millonarios!
DR.
TÉRMINO:
Marcas
HOAGY:
yenes
AMBAS COSAS:
En decenas y veinte
Dinero en efectivo
AMBAS COSAS:
El cartílago de dragón te mantiene delgado
La grasa de dragón es para quemaduras
Una lágrima de dragón aclarará tu piel
DR.
TÉRMINO:
Mira cómo llegan las ganancias
AMBAS COSAS:
Mira cómo llegan las ganancias
Cada pequeña pieza, cada pequeño pliegue
DR.
TÉRMINO:
Condúcenos al dragón
lo compraremos
HOAGY:
Atarlo
DR.
TÉRMINO:
Arrástralo de la cueva.
Muéstrale que somos valientes
Lo atamos, lo trituramos
Córtalo, córtalo
¿No puedes oír ese sonido tintineo, tintineo?
HOAGY:
¡Oh sí!
AMBAS COSAS:
Es dinero, dinero, dinero
por libra
DR.
TÉRMINO:
Es dinero, dinero, dinero
por libra
HOAGY:
Es dinero, dinero, dinero
por libra