Traducción de la letra de la canción Heute Bin Ich Allein - Reinhard Lakomy

Heute Bin Ich Allein (original)

Heute bin ich allein
Ja, auch das muss ab und zu mal sein
Du bist fort für einen Tag, wir machen Ferien heut
Ich von Dir, du von mir
Heute bin ich endlich mal bei mir allein zu Gast
Ich dreh mich noch mal rum und schlaf' mich richtig aus
Heute mach' ich alles, was Du sonst nicht gerne hast
Denn ich rasier mich nicht und mach mir nichts daraus
Heute bin ich allein
Und ich richte mir den Tag schön ein
Ja, als erstes koch ich dann einen Kaffee für mich
Extra stark, nichts für Dich
Heute kram' ich alles aus dem großen Schrank hervor
Ich such' mein Notenheft und find' nur Kritzeleien
Und mein altes Fahrrad bau' ich auf dem Korridor
Ich glaub, du fielst glatt um, kämst du dazu, grad' zur Tür herein
Heute bin ich allein
Freunde, heut' lad' ich euch alle ein
Und bringt gute Laune mit, heut ist was angesagt!
Niemand hört, keiner stört
Abends geh’n wir alle in die «Böse-Buben-Bar»
Und dann bestell’n wir uns ein riesengroßes Faß
Da war ich das letzte Mal vor einem Jahr
Steht denn das Billiard noch?
Darauf war ich ein As!
Heute bin ich allein
Ja, auch das muss ab und zu mal sein
Fragst du morgen: «Na, war’s schön, was war denn gestern los?»
Ja, ganz schön, nichts gescheh’n
Ja, ganz schön, nichts gescheh’n

(traducción)

estoy solo hoy
Sí, eso tiene que ser de vez en cuando también.
Te has ido por un día, estamos de vacaciones hoy
yo de ti, tu de mi
Hoy por fin soy un invitado solo conmigo mismo
Me doy la vuelta de nuevo y duermo bien por la noche.
Hoy haré todo lo que no te suele gustar
Porque no me afeito y no me importa
estoy solo hoy
Y organizo mi día muy bien
Sí, lo primero que hago es prepararme un café.
Extra fuerte, nada para ti
Hoy saco todo del armario grande
Busco mis partituras y solo encuentro garabatos
Y construyo mi vieja bicicleta en el pasillo
Creo que te caerías de bruces si llegaras a eso, directo a la puerta
estoy solo hoy
Amigos hoy los invito a todos
Y trae buen humor contigo, ¡algo está de moda hoy!
Nadie escucha, nadie molesta
Por la noche vamos todos al "Bose-Buben-Bar"
Y luego pedimos un barril enorme
La última vez que estuve fue hace un año.
¿Sigue en pie el billar?
¡Yo era un as en eso!
estoy solo hoy
Sí, eso tiene que ser de vez en cuando también.
Preguntas mañana: "Bueno, eso estuvo bien, ¿qué pasó ayer?"
Sí, está bien, no va a pasar nada.
Sí, está bien, no va a pasar nada.