Traducción de la letra de la canción Татарское село - Ренат Ибрагимов

Татарское село (original)

Тихое татарское село,
Жизнь проходит, как заведено.
Опустилась на крылечко ночь,
На пороге дома — мать и дочь.
Лица освещает лунный свет.
Просит дочь: «Дай, матушка, совет.
Что мне делать?
Полюбила я
Паренька из русского села!»
Опустила мама грустный взгляд:
«Знаю, дочка, люди говорят.
Принесла соседка новость в дом —
Видели вас часто за селом».
«Передай, мол, как не стыдно ей!
Мало ль на селе у нас парней?»
«Говорит, ты на устах у всех
Перед Богом это страшный грех.
Только дело не в соседке той.
Знай, ты с этим парнем — брат с сестрой.
Слушай, дочка, правду до конца:
Я всю жизнь люблю его отца».
Тихое татарское село,
Жизнь проходит, как заведено.
И уже не в силах слез сдержать
На пороге плачут дочь и мать.

(traducción)

Tranquilo pueblo tártaro
La vida sigue como de costumbre.
Cayó la noche en el porche,
En el umbral de la casa - madre e hija.
Rostros iluminados por la luz de la luna.
La hija pide: “Dame, madre, un consejo.
¿Qué tengo que hacer?
Me enamoré de
¡Un chico de un pueblo ruso!
Mamá bajó su mirada triste:
“Lo sé, hija, dice la gente.
El vecino trajo la noticia a la casa -
A menudo te vimos fuera del pueblo".
“¡Di, dicen, cómo no te avergüenzas de ella!
¿Tenemos algunos chicos en el pueblo?
“Dice que estás en boca de todos
Ante Dios, este es un pecado terrible.
Solo que no se trata de ese vecino.
Sepa que usted y este tipo son hermano y hermana.
Escucha, hija, la verdad hasta el final:
He amado a su padre toda mi vida".
Tranquilo pueblo tártaro
La vida sigue como de costumbre.
Y ya no poder contener las lágrimas
En el umbral, una hija y una madre lloran.