| Catalani: La Wally / Act 1 - "Ebben? Ne andrò lontana" (From "Diva") (original) | Catalani: La Wally / Act 1 - "Ebben? Ne andrò lontana" (From "Diva") (traducción) |
|---|---|
| Ebben? | ¿Ebben? |
| Andrò… andrò sola e lontana, | me iré... me iré solo y lejos, |
| come va l’eco della pia campana… | como va el eco de la piadosa campana... |
| là, fra la neve bianca… | allí, entre la blanca nieve... |
| Là fra le nubi d’or! | ¡Allí, entre las nubes doradas! |
| Laddove appar la terra. | Donde apareció la tierra. |
| Come una ricordanza… | Como recordatorio ... |
| ove anche la speranza | donde también la esperanza |
| è un rimpianto o un dolor… | es un arrepentimiento o un dolor... |
| O della madre mia casa gioconda, | O mi feliz hogar de mi madre, |
| la Wally se ne va lontana assai, | Wally va muy lejos, |
| e forse a te non farà più ritorno, | y tal vez nunca vuelva a ti, |
| né più la rivedrai! | ¡ni lo volverás a ver! |
| Mai pui, mai pui! | ¡Mai pui, mai pui! |
| Ne andrò sola e lontana, | Me iré solo y lejos, |
| come va l’eco della pia campana… | como va el eco de la piadosa campana... |
| là, fra la neve bianca… | allí, entre la blanca nieve... |
| ne andrò sola e lontana | me iré solo y lejos |
| e fra le nubi d’or… | y entre las nubes doradas... |
| Ma fermo è il piè! | ¡Pero el pie está quieto! |
| Già la campana pia | Ya la campana piadosa |
| suona, | suena, |
| partiam che lunga è la mia via. | empecemos que mi camino es largo. |
| Ne andiam! | ¡Vamos! |
