Traducción de la letra de la canción Piccolissima serenata (It's a Little Serenade) - Renato Carosone

Piccolissima serenata (It's a Little Serenade) (original)

Mi farò prestare un soldino di sole
Perché regalare lo voglio a te?
Lo potrai posare sui biondi capelli:
Quella nube d’oro accarezzerò…
Questa piccolissima serenata
Con un fìl di voce si può cantar?
Ogni innamorato all’innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà?
Mi farò prestare un soldino di cielo
Perché regalare lo voglio a te…
Lo potrai posare sul bianco tuo velo:
Quando sull’altare ti porterò?
Questa piccolissima serenata
Con un fìl di voce si può cantar?
Ogni innamorato all’innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà?
Mi farò prestare un soldino di mare
Perché regalare lo voglio a te?
Lo potrai posare sugli occhi tuoi belli
Nel tuo sguardo azzurro mi tufferò…
Questa piccolissima serenata
Con un fil di voce si può cantar?
Ogni innamorato all’innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà?

Piccolissima serenata (It's a Little Serenade) (traducción)

Tomaré prestado un centavo del sol
¿Por qué quiero dártelo?
Puedes ponerlo sobre cabello rubio:
Acariciaré esa nube dorada...
Esta pequeña pequeña serenata
¿Puedes cantar con una voz de fil?
Cada amante al amante
¿Lo susurrará, lo susurrará?
Tomaré prestado un centavo del cielo
Porque te lo quiero dar...
Puedes ponerlo en tu velo blanco:
¿Cuándo te llevaré al altar?
Esta pequeña pequeña serenata
¿Puedes cantar con una voz de fil?
Cada amante al amante
¿Lo susurrará, lo susurrará?
Tomaré prestado un centavo de mar
¿Por qué quiero dártelo?
Puedes ponerlo en tus hermosos ojos.
Me sumergiré en tu mirada azul...
Esta pequeña pequeña serenata
¿Puedes cantar con una voz débil?
Cada amante al amante
¿Lo susurrará, lo susurrará?