Traducción de la letra de la canción Ricordate Marcellino? - Renato Carosone

Ricordate Marcellino? (original)

In questo mondo tanto grande
Noi siamo tutti dei piccin
Dagli Appennini alle Ande
Da San Francisco a Pechin;
Ce lo dimostra un raccontino
Di un bel bambino che è un tesor:
Marcellino Pane Vino
Che racchiudo qui il cuor
Quel piccolo trovatello
È stato deposto un dì
Sulla porta del convento
Per ripeterci così
Rit:
Ricordate Marcellino
Solo pane, solo vino
E un minuscolo lettino
Marcellino, Marcellin
Ricordate Marcellino
Solo pane, solo vino
E un minuscolo lettino
Marcellino, Marcellin
Se noi giochiamo a far gli affari
Con sottrazioni ed addizzion
Noi non vediam che denari
Sognamo solo i milion
Dimentichiam le cose belle
E quindi nascono dei guai:
Marcellino Pane Vino
Non l’avrebbe fatto mai!
Il dodici fraticelli
L’hanno trovato in li
Sulla porta del convento
Per ripeterci così
Ricordate Marcellino
Solo pane, solo vino
E un minuscolo lettino
Marcellino, Marcellin
Ricordate Marcellino
Solo pane, solo vino
E un minuscolo lettino
Marcellino, Marcellin

(traducción)

En este gran mundo
todos somos pequeños
De los Apeninos a los Andes
De San Francisco a Pechín;
Una historia nos lo demuestra
De un hermoso niño que es un tesoro:
Vino Marcellino Panel
Que aquí encierro mi corazón
Ese pequeño expósito
fue depuesto un día
En la puerta del convento
Para repetirnos así
Ritmo:
Recuerda Marcelino
Solo pan, solo vino
Y una cuna diminuta
Marcelino, Marcelino
Recuerda Marcelino
Solo pan, solo vino
Y una cuna diminuta
Marcelino, Marcelino
Si jugamos negocios
Con resta y suma
Solo vemos dinero
Solo soñamos con el millón
Olvidémonos de las cosas bellas
Y entonces surge el problema:
Vino Marcellino Panel
¡Él nunca habría hecho eso!
Los doce fraticelli
Lo encontraron allí
En la puerta del convento
Para repetirnos así
Recuerda Marcelino
Solo pan, solo vino
Y una cuna diminuta
Marcelino, Marcelino
Recuerda Marcelino
Solo pan, solo vino
Y una cuna diminuta
Marcelino, Marcelino