Traducción de la letra de la canción Le vent - René Aubry

Le vent (original)

Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudent, prends garde à ton chapeau
Les jean-foutre* et les gens probes*
Médis'nt* du vent furibond
Qui rebrouss'* les bois, détrouss'* les toits, retrouss'* les robes
Des jean-foutre* et des gens probes*
Le vent, je vous en réponds
S’en soucie*, et c’est justic', comm' de colin-tampon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudenc', prends garde à ton chapeau
Bien sûr, si l’on ne se fonde
Que sur ce qui saute aux yeux
Le vent semble une brut' raffolant* de nuire à tout l’monde
Mais une attention profonde
Prouv' que c’est chez les fâcheux*
Qu’il préfèr' choisir les victimes de ses petits jeux
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudenc', prends garde à ton chapeau

Le vent (traducción)

Si acaso un azar te guía
Por el Puente de las Artes, de mármol y sueño
Y cruzas el viento, bribón de las esquinas sombrías,
Sé cauta: tu falda es un lirio ante el engaño risueño
Si acaso un azar te guía
Por el Puente de las Artes, de mármol y sueño
Y cruzas el viento, bandolero de la bruma fría,
Sé cauta: resguarda tu sombrero de su ceño
Los tunantes y los hombres de honesta estampa
Murmuran del viento, fiero y sin señor,
Que revierte los bosques, arrebata de un salto las tejas, despeina las faldas de gala,
Tunantes y hombres de noble estampa
Del viento, yo doy fe con voz de trovador
Pero sólo se ocupa de su arte, y es justicia, como en la danza de un colín-tam-tam sin capa
Si acaso un azar te guía
Por el Puente de las Artes, de mármol y sueño
Y cruzas el viento, bribón de las esquinas sombrías,
Sé cauta: tu falda es un lirio ante el engaño risueño
Si acaso un azar te guía
Por el Puente de las Artes, de mármol y sueño
Y cruzas el viento, bandolero de la bruma fría,
Sé cauta: resguarda tu sombrero de su ceño
Por cierto, si sólo miramos la corteza,
Y confiamos en lo que salta al ojo primero,
El viento parece una fiera, sedienta de dañar sin pereza,
Pero la mirada atenta descubre un sendero
Que es entre los fastidiosos donde acecha y empieza
A elegir las víctimas sutiles de su juego ligero
Si acaso un azar te guía
Por el Puente de las Artes, de mármol y sueño
Y cruzas el viento, bribón de las esquinas sombrías,
Sé cauta: tu falda es un lirio ante el engaño risueño
Si acaso un azar te guía
Por el Puente de las Artes, de mármol y sueño
Y cruzas el viento, bandolero de la bruma fría,
Sé cauta: resguarda tu sombrero de su ceño