Traducción de la letra de la canción Speedy Gozales - Rex Gildo

Speedy Gozales (original)

Es war eine wunderschöne Mondnacht
Und ich spazierte allein zwischen verträumten Haziendas
Plötzlich hörte ich das klagende Weinen eines jungen Mädchens
Lalala…
Erzähl doch keine Märchen Gonzales
Was hast Du Dir nur ausgedacht
Du hast bestimmt auch heute wieder
Eine Dummheit gemacht
Denn ungefähr seit gestern Abend
Da flüstert jeder in der Stadt
Das eine schöne Señorita
Dein wildes Herz verzaubert hat
Speedy Gonzales, Du tust mir so leid
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Wann wirst Du endlich mal gescheit?
Aber glaube mir, ich habe doch nur aus der Stadt
Ein paar Tortillas und Cerveza geholt
Lalala…
Denn diese schöne Señorita
Das wissen alle ganz genau
Ist schon seit viele vielen Jahren
Des Catcher-Königs Ehefrau
Und wenn durch Zufall dieser Riese
Von dieser Liebe was erfährt
Da kann ich Dir schon jetzt versprechen
Dass man nie wieder von Dir hört
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Du tust mir so leid
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Wann wirst Du endlich mal gescheit?
Glaub mir doch, ich habe wirklich aus der Stadt
Nur etwas Tortillas und Cerveza geholt
Lalala…

Speedy Gozales (traducción)

Era una hermosa noche de luna
Y caminé solo entre haciendas de ensueño
De repente escuché el llanto lastimero de una niña
Lalala…
No le cuentes cuentos de hadas a Gonzales
¿Qué se te ocurrió?
Seguro que lo has vuelto a hacer hoy.
hecho una estupidez
Porque desde anoche
Todo el mundo en la ciudad está susurrando
Que hermosa señorita
Ha encantado tu corazón salvaje
Speedy Gonzales, lo siento mucho por ti
Rápido Gonzalez
Rápido Gonzalez
¿Cuándo serás finalmente inteligente?
Pero créeme, solo estoy fuera de la ciudad.
Tengo algunas tortillas y cerveza
Lalala…
Porque esta hermosa señorita
Todo el mundo lo sabe muy bien.
ha sido por muchos muchos años
La esposa del Rey Receptor
Y si por casualidad este gigante
De este amor aprende lo que
Ya puedo prometerte que
Que nunca volveremos a saber de ti
Rápido Gonzalez
Rápido Gonzalez
Lo siento mucho por ti
Rápido Gonzalez
Rápido Gonzalez
¿Cuándo serás finalmente inteligente?
Créeme, estoy realmente fuera de la ciudad
Acabo de recibir algunas tortillas y cerveza.
Lalala…