Traducción de la letra de la canción Waitin' For Waits - Richie Cole

Waitin' For Waits (original)

Waiting for Waits
I think his music’s great
His stories are true
And pure as pure can be, I tell ya
Always in style
He’ll melt you with his smile
I’m waitin' for Waits
Waitin' for Waits
Waitin' for Waits
The piano has been drinking
I heard Tom Waits singing
Yes, (?) the piano’s drunk, not me
He’s a killer
Sure loves to swing
The truth flows when he swings
So don’t hesitate
Never be late
Listen to Waits
Godfather, tell us how you feel
(scat sings)
Hey, Tom Waits
Won’t you come in and sing your song for me
We’ll find you
Straight to the top of the piano, wait and see
Oh, Tom Waits
You’re just the thing, a boppin' cat like me
The piano has been drinking
I heard Tom Waits singing
Yeah, (?) the piano’s drunk, not me
He’s a thriller
Sure loves to swing
The truth flows when he’ll sing
So don’t hesitate
Listen to Waits
Mister Tom Waits
So listen to Waits
Listen to Tom
Mister Tom Waits
You better come soon
Eddie Jefferson’s waited too long
Where’s Tom Waits, man?
TW:
«Oh, Eddie baby, I’m sorry, man
I’m deeply apologetic, man
I tried to make the gig, man
But I ended up on the corner of Heartattack and Vine, man
With this little bitch named Lola, see
We was drinkin' some green Chartreuse in a (?) little joint called Dupree’s
Paradise
Had a couple of Highballs, see man
Ended up at a little rib joint for some barbecue, man
I’m sorry, I lost track of time
I mean, I’m sorry I missed the gig, man… »

(traducción)

Esperando Espera
Creo que su música es genial.
sus historias son verdaderas
Y tan puro como puede ser, te lo digo
Siempre con estilo
te derretirá con su sonrisa
Estoy esperando a Waits
Esperando espera
Esperando espera
El piano ha estado bebiendo
Escuché a Tom Waits cantar
Sí, (?) el piano está borracho, yo no
el es un asesino
Seguro que le encanta columpiarse
La verdad fluye cuando él se balancea
Así que no dudes
Nunca llegues tarde
Escucha Waits
Padrino, cuéntanos cómo te sientes
(Scat canta)
Hola, Tom espera
¿No quieres entrar y cantar tu canción para mí?
te encontraremos
Directo a la parte superior del piano, espera y verás
Oh, Tom espera
Eres justo, un gato boppin' como yo
El piano ha estado bebiendo
Escuché a Tom Waits cantar
Sí, (?) el piano está borracho, yo no
el es un thriller
Seguro que le encanta columpiarse
La verdad fluye cuando él canta
Así que no dudes
Escucha Waits
señor tom espera
Así que escucha Waits
Escucha a Tom
señor tom espera
Será mejor que vengas pronto
Eddie Jefferson esperó demasiado
¿Dónde está Tom Waits, hombre?
TW:
«Oh, Eddie bebé, lo siento, hombre
Me disculpo profundamente, hombre
Traté de hacer el concierto, hombre
Pero terminé en la esquina de Hearttattack y Vine, hombre
Con esta putita que se llama Lola, mira
Estábamos bebiendo Chartreuse verde en un (?) pequeño antro llamado Dupree's
Paraíso
Tomé un par de Highballs, mira hombre
Terminé en un pequeño restaurante de costillas para un poco de barbacoa, hombre
Lo siento, perdí la noción del tiempo
Quiero decir, lo siento, me perdí el concierto, hombre ... "