Traducción de la letra de la canción Man Down - Richie Stringini

Man Down (original)

I tried my best to stay and make it right
But I just can’t control what your heart decides
Take a moment here without a fight
Its like you closed your eyes,
then shoot your own damn side
Words get locked up, thrown away
You draw the line, then step away
Take shots when my back’s turned to the lies we say like everything’s okay
Before this war is won this love is gonna be done
Like it or not I can feel my heart getting shot (yeaaah)
And as we run for cover, your trigger pulled — it’s over
Like it or not, I can feel my heart getting shot (yeaaah)
You got a man down
You got a man down
I really tried to save it for both of us
But you just killed the trust, this solider wasn’t enough (yeaaah)
You said to never never surrender (oooh)
But then you broke our forever
Words get locked up, thrown away
You draw the line, then step away
Take shots when my back’s turned to the lies we say like everything’s okay
Before this war is won this love is gonna be done
Like it or not I can feel my heart getting shot (yeaaah)
And as we run for cover, your trigger pulled — it’s over
Like it or not, I can feel my heart getting shot (yeaaah)
You got a man down (You shot your own damn side)
You got a man down (You shot your own damn side)
I could feel like a shot gun
When the war’s won
But you never ever let up
I could feel it like a bullet
the way you said it (oh)
The way I felt you couldn’t get enough
When the smoke clears
I’ll be alone here
Nothing to save us now
Before this war is won, this love is gonna be done
(Ooooooh)
Before this war is won this love is gonna be done
Like it or not I can feel my heart getting shot
And as we run for cover, your trigger pulled — it’s over
Like it or not, I can feel my heart getting shot (yeaaah)
(Oh's & Uh’s)
You got a man down (You shot your own damn side)
You got a man down (You shot your own damn side)
(Ohohohoh)

(traducción)

Hice todo lo posible para quedarme y hacerlo bien
Pero no puedo controlar lo que tu corazón decide
Tómate un momento aquí sin luchar
Es como si cerraras los ojos,
entonces dispara tu propio maldito lado
Las palabras se encierran, se tiran
Trazas la línea, luego te alejas
Toma fotos cuando mi espalda está dada a las mentiras que decimos como si todo estuviera bien
Antes de que se gane esta guerra, este amor se hará
Me guste o no, puedo sentir que mi corazón recibe un disparo (sí)
Y mientras corremos para cubrirnos, apretaste el gatillo: se acabó
Me guste o no, puedo sentir que mi corazón recibe un disparo (sí)
Tienes un hombre abajo
Tienes un hombre abajo
Realmente traté de guardarlo para los dos
Pero acabas de matar la confianza, este soldado no fue suficiente (sí)
Dijiste que nunca, nunca te rindas (oooh)
Pero luego rompiste nuestro para siempre
Las palabras se encierran, se tiran
Trazas la línea, luego te alejas
Toma fotos cuando mi espalda está dada a las mentiras que decimos como si todo estuviera bien
Antes de que se gane esta guerra, este amor se hará
Me guste o no, puedo sentir que mi corazón recibe un disparo (sí)
Y mientras corremos para cubrirnos, apretaste el gatillo: se acabó
Me guste o no, puedo sentir que mi corazón recibe un disparo (sí)
Tienes a un hombre derribado (Disparaste a tu propio maldito lado)
Tienes a un hombre derribado (Disparaste a tu propio maldito lado)
Podría sentirme como una escopeta
Cuando la guerra ha ganado
Pero nunca te rindes
Podía sentirlo como una bala
la forma en que lo dijiste (oh)
La forma en que sentí que no podías tener suficiente
Cuando el humo se aclara
estaré solo aquí
Nada que nos salve ahora
Antes de que se gane esta guerra, este amor se hará
(Ooooooh)
Antes de que se gane esta guerra, este amor se hará
Me guste o no, puedo sentir que mi corazón recibe un disparo
Y mientras corremos para cubrirnos, apretaste el gatillo: se acabó
Me guste o no, puedo sentir que mi corazón recibe un disparo (sí)
(Oh y Uh)
Tienes a un hombre derribado (Disparaste a tu propio maldito lado)
Tienes a un hombre derribado (Disparaste a tu propio maldito lado)
(Oh oh oh oh)