Traducción de la letra de la canción Laisse Béton -

Laisse Béton (original)

Je ne ferai plus le con sous les palmiers
Laisse béton
A l’ombre de tous ces drames
J’aime le silence au vacarme (au vacarme)
Je mènerai la danse dans du sable (dans du sable)
Rien à foutre c’est agréable
En me disant
C’est pas ma vie c’est pas mon rêve
Laisse béton
C’est pas ma guerre c’est pas ma trêve
Laisse béton
C’est pas ma vie c’est pas mon rêve
Laisse béton
C’est pas ma guerre c’est pas ma trêve
Laisse béton
(Vas-y laisse moi tomber tout ça et viens profiter un petit coup du soleil)
(laisse béton)
Je me dis que la vie m’a trompé
Je ferai chier le pis comme Pierre Botton (comme Pierre Botton)
J’ai choisi le mauvais côté (Oh Ridan)
Oh Ridan file un mauvais coton
La vie c’est dur comme du carton
La vie est belle comme un Felon (t'as vu les p’tits vicelards)
Et j’ai crié comme un vieux garçon
Et j’ai crié comme un vieux garçon
(Ah Ah ah)
C’est pas ma vie c’est pas mon rêve
Laisse béton
C’est pas ma guerre c’est pas ma trêve
Laisse béton
C’est pas ma vie c’est pas mon rêve
Laisse béton
C’est pas ma guerre c’est pas ma trêve
Laisse béton
Le monde me saoule de son insolence
Laisse béton
Les gens se couchent dans leurs apparences
Laisse béton
C’est pas ma vie c’est pas mon rêve
Laisse béton
C’est pas ma guerre c’est pas ma trêve
Laisse béton
(surtout pas)
C’est pas ma vie c’est pas mon rêve
Laisse béton
C’est pas ma guerre c’est pas ma trêve
Laisse béton
C’est pas ma vie c’est pas mon rêve
Laisse béton
C’est pas ma guerre c’est pas ma trêve
Laisse béton

Laisse Béton (traducción)

Ya no estaré jugando bajo las palmeras
Déjalo ir
A la sombra de todos estos dramas
Me gusta el silencio al estruendo (al estruendo)
Dirigiré el baile en la arena (en la arena)
me importa un carajo es agradable
diciéndome
No es mi vida no es mi sueño
Déjalo ir
No es mi guerra no es mi tregua
Déjalo ir
No es mi vida no es mi sueño
Déjalo ir
No es mi guerra no es mi tregua
Déjalo ir
(Adelante, déjame todo eso y ven a disfrutar de una pequeña quemadura de sol)
(Déjalo ir)
Me digo que la vida me ha engañado
Me cabrearé como Pierre Botton (como Pierre Botton)
Elegí el lado equivocado (Oh Ridan)
Oh Ridan hila algodón malo
La vida es dura como el cartón.
La vida es hermosa como un delincuente (has visto a los pequeños pervertidos)
Y grité como un niño viejo
Y grité como un niño viejo
(Ah ah ah)
No es mi vida no es mi sueño
Déjalo ir
No es mi guerra no es mi tregua
Déjalo ir
No es mi vida no es mi sueño
Déjalo ir
No es mi guerra no es mi tregua
Déjalo ir
El mundo me embriaga con su insolencia
Déjalo ir
La gente miente en su apariencia
Déjalo ir
No es mi vida no es mi sueño
Déjalo ir
No es mi guerra no es mi tregua
Déjalo ir
(sobretodo no)
No es mi vida no es mi sueño
Déjalo ir
No es mi guerra no es mi tregua
Déjalo ir
No es mi vida no es mi sueño
Déjalo ir
No es mi guerra no es mi tregua
Déjalo ir