Traducción de la letra de la canción Rebel Rebel - Riot Grrrl

Rebel Rebel (original)

You’ve got your mother in a whirl
She’s not sure if you’re a boy or a girl
Hey babe your hair’s alright
Hey babe let’s go out tonight
You like me and I like it all
We like dancin' and we look divine
You love bands when they’re playin' hard
You want more and you want it fast
They put you down, they say I’m wrong
You tacky thing, you put them onRebel, rebel you’ve torn your dress
Rebel, rebel your face is a mess
Rebel, rebel how could they know?
Hot tramp, I love you soYou’ve got your mother in a whirl 'cause she’s
Not sure if you’re a boy or a girl
Hey babe your hair’s alright
Hey babe let’s stay out tonight
You like me and I like it all
We like dancin' and we look divine
You love bands when they’re playin' hard
You want more and you want it fast
They put you down they say I’m wrong
You tacky thing, you put them onRebel, rebel you’ve torn your dress
Rebel, rebel your face is a mess
Rebel, rebel how could they know?
Hot tramp, I love you soRebel, rebel you’ve torn your dress
Rebel, rebel your face is a mess
Rebel, rebel how could they know?
Hot tramp, I love you soYou’ve torn your dress, your face is a mess
You can’t get enough but enough ain’t the test
You’ve got your transmission and your live wire
You got your cue line and a handful of 'ludes
You wanna be there when they count up the dudesAnd I love your dress
You’re a juvenile success
Because your face is a mess
(Rebel, rebel)
So how could they know?
I said, how could they know?
(Rebel, rebel) So what you wanna know?
Calamity’s child, child, chi-child
(Rebel, rebel)
Where’d you wanna go?
What can I do for you?
Looks like you’ve been there too
'Cause you’ve torn your dress
(Rebel, rebel)
And your face is a mess
Ohh your face is a mess
(Rebel, rebel)
Ohh, ohh so how could they know?
Eh, eh how could they know?
(Rebel, rebel)

(traducción)

Tienes a tu madre en un torbellino
Ella no está segura si eres un niño o una niña
Oye nena, tu cabello está bien
Oye nena, salgamos esta noche
Te gusto y me gusta todo
Nos gusta bailar y nos vemos divinos
Te encantan las bandas cuando tocan duro
Quieres más y lo quieres rápido
Te menosprecian, dicen que estoy equivocado
Cosa hortera, te los pones Rebelde, rebelde, te has roto el vestido
Rebelde, rebelde tu cara es un desastre
Rebelde, rebelde, ¿cómo podrían saberlo?
Vagabundo caliente, te amo así que tienes a tu madre en un torbellino porque ella es
No estoy seguro si eres un niño o una niña
Oye nena, tu cabello está bien
Oye nena, salgamos esta noche
Te gusto y me gusta todo
Nos gusta bailar y nos vemos divinos
Te encantan las bandas cuando tocan duro
Quieres más y lo quieres rápido
Te menosprecian, dicen que estoy equivocado
Cosa hortera, te los pones Rebelde, rebelde, te has roto el vestido
Rebelde, rebelde tu cara es un desastre
Rebelde, rebelde, ¿cómo podrían saberlo?
Vagabundo caliente, te amo tanto Rebelde, rebelde, te has rasgado el vestido
Rebelde, rebelde tu cara es un desastre
Rebelde, rebelde, ¿cómo podrían saberlo?
Vagabundo caliente, te amo así que te has roto el vestido, tu cara es un desastre
No puedes obtener suficiente, pero suficiente no es la prueba
Tienes tu transmisión y tu cable vivo
Tienes tu línea de entrada y un puñado de 'ludes
Quieres estar allí cuando cuenten a los tipos Y me encanta tu vestido
Eres un éxito juvenil
Porque tu cara es un desastre
(Rebelde rebelde)
Entonces, ¿cómo podrían saberlo?
Dije, ¿cómo podrían saberlo?
(Rebelde, rebelde) Entonces, ¿qué quieres saber?
Niño de Calamity, niño, chi-niño
(Rebelde rebelde)
¿Adónde quieres ir?
¿Qué puedo hacer por ti?
Parece que tú también has estado allí.
Porque has roto tu vestido
(Rebelde rebelde)
Y tu cara es un desastre
Ohh tu cara es un desastre
(Rebelde rebelde)
Ohh, ohh entonces, ¿cómo podrían saberlo?
Eh, eh, ¿cómo podrían saberlo?
(Rebelde rebelde)