Traducción de la letra de la canción Piece of Me - RIYA, Emperor, Collette Warren

Piece of Me (original)

And in the corners of my mind I repeat all these memories
And all their broken promises, they found a way to get me
I wonder if they realize just how these words affect me now?
It’s with me every day
I wish I’d never let my guards down, they were to protect me
And when I close my eyes at night it’s always them that I see
I wish that I could figure out who is my friend or enemy now
If only I could see
They try to deny it
They think I don’t know what they mean
But when I look inside, in their eyes
I can see all the jealousy, ohoh
They try to deny it
They think that no one would believe
Just how much they lie, try to hide
That they’d like to take a piece of me, yeah
Piece of me
Piece of me
Piece of me
Piece of me, yeah
Piece of me
Piece of me
Piece of me, yeah
Piece of me
Piece of me
Piece of me, yeah
Piece of me
Piece of me
Piece of me
And in the corners of my mind I repeat all these memories
And all their broken promises, they found a way to get me
I wonder if they realize just how these words affect me now?
It’s with me every day
I wish I’d never let my guards down, they were to protect me
And when I close my eyes at night it’s always them that I see
I wish that I could figure out who is my friend or enemy now
If only I could see
They try to deny it
They think I don’t know what they mean
But when I look inside, in their eyes
I can see all the jealousy, ohoh
They try to deny it
They think that no one would believe
Just how much they lie, try to hide
That they’d like to take a piece of me, yeah
That they’d like to take a piece of me, yeah
They try to deny it
They think I don’t know what they mean
But when I look inside, in their eyes
I can see all the jealousy, ohoh
They try to deny it
They think that no one would believe
Just how much they lie, try to hide
That they’d like to take a piece of me, yeah

(traducción)

Y en los rincones de mi mente repito todos estos recuerdos
Y todas sus promesas rotas, encontraron una manera de atraparme
Me pregunto si se dan cuenta de cómo me afectan ahora estas palabras.
Está conmigo todos los días
Ojalá nunca hubiera bajado la guardia, eran para protegerme
Y cuando cierro los ojos por la noche siempre son ellos los que veo
Desearía poder averiguar quién es mi amigo o enemigo ahora
Si solo pudiera ver
Intentan negarlo
Creen que no sé lo que quieren decir
Pero cuando miro adentro, en sus ojos
Puedo ver todos los celos, oh oh
Intentan negarlo
Creen que nadie les creería
Cuánto mienten, tratan de ocultar
Que les gustaría tomar un pedazo de mí, sí
Pedazo de mí
Pedazo de mí
Pedazo de mí
Pedazo de mi, si
Pedazo de mí
Pedazo de mí
Pedazo de mi, si
Pedazo de mí
Pedazo de mí
Pedazo de mi, si
Pedazo de mí
Pedazo de mí
Pedazo de mí
Y en los rincones de mi mente repito todos estos recuerdos
Y todas sus promesas rotas, encontraron una manera de atraparme
Me pregunto si se dan cuenta de cómo me afectan ahora estas palabras.
Está conmigo todos los días
Ojalá nunca hubiera bajado la guardia, eran para protegerme
Y cuando cierro los ojos por la noche siempre son ellos los que veo
Desearía poder averiguar quién es mi amigo o enemigo ahora
Si solo pudiera ver
Intentan negarlo
Creen que no sé lo que quieren decir
Pero cuando miro adentro, en sus ojos
Puedo ver todos los celos, oh oh
Intentan negarlo
Creen que nadie les creería
Cuánto mienten, tratan de ocultar
Que les gustaría tomar un pedazo de mí, sí
Que les gustaría tomar un pedazo de mí, sí
Intentan negarlo
Creen que no sé lo que quieren decir
Pero cuando miro adentro, en sus ojos
Puedo ver todos los celos, oh oh
Intentan negarlo
Creen que nadie les creería
Cuánto mienten, tratan de ocultar
Que les gustaría tomar un pedazo de mí, sí