Traducción de la letra de la canción Ohorea (Orgull) - Roba Estesa, Huntza

Ohorea (Orgull) (original)

Quantes vegades hem caigut al forat
Quantes vegades hem tingut por, hem tingut fam
Quantes vegades ens hem promès seguir endavant
Omplint cabassos, sortint del fang
Fins aleshores t’he demanat
Desemboirar-me, tornar-me prat
Tornar-me sol, tornar-me llum, tornar-me gra
Extraordinàriament capaç d’allò normal fer-ho especial
Amor fugaç, fulla caduca, camí d’estels fins a la Lluna
Fins a la Lluna
Quin orgull compartir-te en la batalla
Quin orgull sentir-te a prop sent jo tan lluny
Quin orgull compartir-te en la batalla
Quin orgull sentir-te a prop sent jo tan lluny
Zenbat aldiz irabazi dugu borroka
Zenbat aldiz izan gera malko (e)ta itsaso
Zenbat marea (e)ta zenbat ozeano
Zenbat ur eta zenbat esku
Mugitzeko ordua da
Pausuz pausu elkartuko gara!
Argi, abesti ta igitai izango gara!
Arrunta dena berezi
Bihurtzeko gaitasuna
Bihotz iheskor eta laino
Izarren bidetik ilargiraino!
Ilargiraino!
Ohorea, zurekin borrokatzea!
Ohorea, urrundik gertu sentitzea
Ohorea, zurekin borrokatzea!
Ohorea, urrundik gertu sentitzea
Ohorea, zurekin borrokatzea!
Ohorea, urrundik gertu sentitzea
Ohorea, zurekin borrokatzea!
Ohorea, urrundik gertu sentitzea
Ohorea, zurekin borrokatzea!
Ohorea, urrundik gertu sentitzea (Aaaah)
Ohorea, zurekin borrokatzea!
Ohorea, urrundik gertu sentitzea
Ohorea, zurekin borrokatzea!
(Borrokatzea)
Ohorea, urrundik gertu sentitzea
Ohorea, zurekin borrokatzea!
(Dan da ran dan)
Ohorea, urrundik gertu sentitzea
Ohorea, zurekin borrokatzea!
Ohorea, urrundik gertu sentitzea
Ohorea, zurekin borrokatzea!
Ohorea, urrundik gertu sentitzea

(traducción)

Cuantas veces hemos caido en el hoyo
Cuantas veces hemos tenido miedo, hemos pasado hambre
Cuantas veces hemos prometido seguir adelante
Llenando cestos, saliendo del barro
Hasta entonces, te he pedido
Desenrédame, hazme prado
Volverse solo, volverse luz, volverse grano
Extraordinariamente capaz de hacerlo especial.
Amor fugitivo, caducifolio, camino de estrellas a la luna
A la Luna
Que orgullo compartir la batalla
Que orgullo sentirme cerca estando tan lejos
Que orgullo compartir la batalla
Que orgullo sentirme cerca estando tan lejos
Cuantas veces hemos ganado la pelea
Cuantas veces hemos estado en lagrimas y mares
Cuantas mareas y cuantos océanos
Cuanta agua y cuantas manos
Es hora de moverse
¡Nos encontraremos paso a paso!
¡Seremos luz, canciones y enfermos!
Todo lo ordinario es especial
Habilidad para convertir
Corazón fugitivo y niebla
¡Del camino de las estrellas a la luna!
¡A la Luna!
¡Honor, lucha contigo!
El honor de sentirme tan cerca
¡Honor, lucha contigo!
El honor de sentirme tan cerca
¡Honor, lucha contigo!
El honor de sentirme tan cerca
¡Honor, lucha contigo!
El honor de sentirme tan cerca
¡Honor, lucha contigo!
Honor sentirme cerca (Aaaah)
¡Honor, lucha contigo!
El honor de sentirme tan cerca
¡Honor, lucha contigo!
(Pelear)
El honor de sentirme tan cerca
¡Honor, lucha contigo!
(Dan y corrieron dan)
El honor de sentirme tan cerca
¡Honor, lucha contigo!
El honor de sentirme tan cerca
¡Honor, lucha contigo!
El honor de sentirme tan cerca