Traducción de la letra de la canción Malafemmena - Roberto Murolo

Malafemmena (original)

Io mi chiamo Pasquale Cafiero
E son brigadiero del carcere oine'
Io mi chiamo Cafiero Pasquale
Sto a Poggioreale dal '53
E al centesimo catenaccio
Alla sera mi sento uno straccio
Per fortuna che al braccio speciale
C’e' un uomo geniale che parla co’mme.
Tutto il giorno con quattro infamoni
Briganti, papponi, cornuti e lacche'
Tutte ll’ore co' 'sta fetenzia
Che sputa minaccia e s'`a piglia co` mme
Ma alla fine m’assetto papale
Mi sbottono e mi leggo `o ggiurnale
Mi consiglio con don Raffae'
Mi spiega che penso e bevimm'`o ccafe'.
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'.
Prima pagina venti notizie
Ventuno ingiustizie e lo Stato che fa Si costerna, s’indigna, s’impegna
Poi getta la spugna con gran dignita'.
Mi scervello.
mi asciugo la fronte
Per fortuna c’e' chi mi risponde
A quell’uomo sceltissimo e immenso
Io chiedo consenso, a don Raffae'.
Un galantuomo che tiene sei figli
Ha chiesto una casa e ci danno consigli
L` assessore che Dio lo perdoni
`ndentro `a roulotte ci alleva i visoni.
Voi vi basta una mossa, una voce
C`a `stu Cristo ci leva `na croce.
Con rispetto, s’e' fatto le tre
Vulite `a spremuta o vulite `o caffe'?
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta di Cicirinella
Compagno di cella precisa a mamma'
`Cca ci sta l’inflazione, la svalutazione
E la borsa ce l’ha chi c’e' l’ha
Io non tengo compendio che chillo stipendio
E' un ambo se sogno a papa'
Aggiungete mia figlia Innocenza
Vuo' `o marito, nun tiene pazienza
Non vi chiedo la grazia pe`mme
Vi faccio la barba o la fate da se'?
Voi tenete un cappotto cammello
Che al maxi-processo eravate `o cchiu bello,
Un vestito gessato marrone
Cosi' ci e' sembrato alla televisione
Pe `ste nozze vi prego Eccellenza
Mi prestasse pe' ffare presenza
Io gia' tengo le scarpe e `o gile'
Gradite `o Campari o vulite `o ccafe'?
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'.
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a ricetta di Cicirinella
Compagno di cella preciso a mamma'.
Qui non c’e' piu' decoro, le carceri d’oro
Ma chi ll’ha mai viste, chissa'
Cheste so' fatiscenti pe' cchisto `e fetienti
Si tengono l’immunita'
Don Raffae' voi politicamente
Io vi giuro sarebbe `nu santo
Ma a`cca dinto voi state a paga'
E fora chist`atre se stanno a spassa'.
A proposito, tengo nu frate
Che da quindici anni sta disoccupato
Chillo ha fatto cinquanta concorsi
Novanta domande e duecento ricorsi
Voi che date conforto e lavoro,
Eminenza, vi bacio e v’imploro
Chillo dorme cu mamma e cu mme
Che crema d’Arabia ch’e' cchistu ccafe'.

Malafemmena (traducción)

Mi nombre es Pascual Cafiero.
Y yo soy brigadier de la prisión oine'
Mi nombre es Cafiero Pascual
He estado en Poggioreale desde el '53
Y al centésimo tornillo
Por la noche me siento como un trapo
Afortunadamente para el brazo especial.
Hay un hombre brillante que habla conmigo.
Todo el día con cuatro infames
Bandoleros, proxenetas, cornudos y lacas
Todas las horas con '' es apestoso
Quien escupe amenaza y se lleva conmigo
Pero al final me sale la orden papal
Me desabotoné y me leí todos los días
Me aconsejo con Don Raffae'
Me explica que pienso y tomo café.
ay que lindo cafe
Sulo `n la cárcel` o saben hace'
Co'a recetta ch'a Cicirinella
Compañero de celda nos dio mamá'.
Portada veinte noticias
Veintiuna injusticias y el Estado que se hace consternado, indignado, se compromete
Entonces tira la toalla con mucha dignidad.
Yo lluvia de ideas.
me limpio la frente
Menos mal hay quien me responde
A ese hombre tan escogido e inmenso
Pido consentimiento a Don Raffae'.
Un señor que tiene seis hijos.
Pidió casa y nos dan consejos
El regidor Dios lo perdone
En la caravana cría visones allí.
Solo necesitas un movimiento, una voz
Cristo nos levanta una cruz.
Con respeto, son las tres
¿Apretón o Vulitis o Café?
ay que lindo cafe
Sulo `n la cárcel` o saben hace'
Co'a recetta ch'a Cicirinella
Compañero de celda nos dio mama'
ay que lindo cafe
Sulo `n la cárcel` o saben hace'
Co'a recetta di Cicirinella
Compañero de celda le señala a mamá'
“Hay inflación, devaluación
Y la bolsa la tiene quien la tenga
Solo mantengo un salario chillout
Es tanto si sueño con papá
Agregar a mi hija Innocenza
Él quiere '' oh marido, no toma paciencia
no te pido gracia para siempre
¿Te afeito o lo haces tú mismo?
Mantienes un abrigo de camello
Que en el maxi-juicio estabas hermosa,
Un traje marrón a rayas
Así nos pareció en la televisión.
Para su boda por favor Excelencia
prestame para estar presente
Ya guardo mis zapatos y `o gile'
¿Te gusta `o Campari o vulite` o ccafe'?
ay que lindo cafe
Sulo `n la cárcel` o saben hace'
Co'a recetta ch'a Cicirinella
Compañero de celda nos dio mamá'.
ay que lindo cafe
Sulo `n la cárcel` o saben hace'
Con la receta de Cicirinella
Compañero de celda preciso a mamá'.
Aquí ya no hay decoro, las prisiones de oro
Pero quien lo ha visto alguna vez, quien sabe
Cheste se están desmoronando pe' cchisto 'y fetienti
La inmunidad se mantiene
Don Raffae' tú políticamente
Te juro que sería un santo
Pero a`s antes te quedas pa' pagar
Y le pregunta si se lo están pasando bien'.
Por cierto, tengo un hermano.
Quien ha estado desempleado durante quince años
Chillo ha realizado cincuenta concursos
Noventa preguntas y doscientas apelaciones
Tú que das consuelo y trabajo,
Eminencia, le beso y le imploro
Chillo duerme cu mamma e cu mme
Qué crema de Arabia eso es 'cchistu ccafe'.