Traducción de la letra de la canción Another Brick In The Wall - Rock Kids

Another Brick In The Wall (original)

Daddy’s flown across the ocean
Leaving just a memory
Snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, what’d’ja leave behind for me?!?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was all just bricks in the wall.
«You!
Yes, you behind the bikesheds, stand still lady!»
When we grew up and went to school
There were certain teachers who would
Hurt the children in any way they could
(oof!)
By pouring their derision
Upon anything we did
And exposing every weakness
However carefully hidden by the kids
But in the town it was well known
When they got home at night, their fat and
Psychopathic wives would thrash them
Within inches of their lives.
Parte 2
We don’t need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey!
Teachers!
Leave them kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall.
All in all you’re just another brick in the wall.
We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave us kids alone
Hey!
Teachers!
Leave us kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall.
All in all you’re just another brick in the wall.
«Wrong, Guess again!
2x
If you don’t eat yer meat, you can’t have any pudding.
How can you have any pudding if you don’t eat yer meat?
You!
Yes, you behind the bikesheds, stand still laddie!»
Parte 3
I don’t need no arms around me
And I don’t need no drugs to calm me
I have seen the writing on the wall
Don’t think I need anything at all
No!
Don’t think I’ll need anything at all
All in all it was all just bricks in the wall.
All in all you were all just bricks in the wall.

(traducción)

Papá voló a través del océano
Dejando solo un recuerdo
Instantánea en el álbum familiar
Papi que mas me dejaste?
Papi, ¿qué me dejaste atrás?
En general, era solo un ladrillo en la pared.
En general, todo era solo ladrillos en la pared.
"¡Tú!
¡Sí, usted detrás de los cobertizos para bicicletas, quédese quieta señora!»
Cuando crecimos y fuimos a la escuela
Había ciertos profesores que
Lastimar a los niños de cualquier manera que pudieran
(¡uf!)
Vertiendo su burla
Sobre cualquier cosa que hicimos
Y exponiendo cada debilidad
Sin embargo, cuidadosamente escondido por los niños
Pero en el pueblo era bien sabido
Cuando llegaban a casa por la noche, sus gordos y
Las esposas psicópatas los golpearían
A pulgadas de sus vidas.
Parte 2
No necesitamos ninguna educación
No necesitamos ningún control de pensamiento
Sin sarcasmo oscuro en el aula
Los profesores dejan solos a los niños
¡Oye!
¡Maestros!
¡Deja a esos niños solos!
En general, es solo otro ladrillo en la pared.
En general, eres solo otro ladrillo en la pared.
No necesitamos ninguna educación
No necesitamos ningún control del pensamiento
Sin sarcasmo oscuro en el aula
Los maestros nos dejan solos a los niños
¡Oye!
¡Maestros!
¡Déjanos a los niños en paz!
En general, es solo otro ladrillo en la pared.
En general, eres solo otro ladrillo en la pared.
«¡Error, Adivina otra vez!
2x
Si no comes tu carne, no puedes comer pudín.
¿Cómo puedes comer budín si no comes tu carne?
¡Tú!
¡Sí, tú detrás de los cobertizos para bicicletas, quédate quieto, muchacho!»
Parte 3
No necesito brazos a mi alrededor
Y no necesito drogas para calmarme
He visto la escritura en la pared
No creas que necesito nada en absoluto
¡No!
No creo que necesite nada en absoluto.
En general, todo era solo ladrillos en la pared.
En general, todos ustedes eran solo ladrillos en la pared.