Traducción de la letra de la canción Ça ira mon amour - Rod Janois

Ça ira mon amour (original)

Cette peur qui me déshabille
Pour avoir osé ton nom sur ma peau
Et ces pleurs qui te démaquillent
Viennent emporter ma raison sous les flots
Malgré tous
Les regards qui fusillent
Près de nous
L'étendard qui vacille
Après tout
On s’en moque/moc, moc, moc…
Ça ira mon amour
Ah!
ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits
Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté chérie
J’ai rêvé nos corps qui se touchent
Caressé l’esprit de nos idéaux
J’ai posé ma langue sur ta bouche
Savourer l’essence de tes moindres mots
Malgré tous
Le désir est fragile
Près de nous
Le plaisir en péril
Après tout
On s’en moque/moc, moc, moc…
Ça ira mon amour
Ah!
ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits
Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté chérie
Mon amour
C’est ta vie que j'épouse
En ce jour
Serti de roses rouge
Allons amants
Il faut rire et danser
Voilà le printemps… libéré
Ça ira mon amour
On écrira le grand jour
Je t’offrirai mes nuits pour la vie
C’est promis
Ça ira mon amour
Ah!
ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits
Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté

Ça ira mon amour (traducción)

Este miedo que me desnuda
Por atreverme tu nombre en mi piel
Y esas lágrimas que te quitan el maquillaje
Ven a tomar mi cordura bajo las olas
A pesar de todos
Los ojos que disparan
Cerca de nosotros
El estandarte vacilante
Después de todo
No nos importa/moc, moc, moc...
estará bien mi amor
¡Ay!
se irá para siempre
Vamos amantes declamar nuestros juramentos
Prohibido
estará bien mi amor
Olvidaremos los tambores
En cada pared escribiré Te juro Liberty cariño
Soñé con nuestros cuerpos tocándose
Acarició el espíritu de nuestros ideales
pongo mi lengua en tu boca
Saborea la esencia de cada una de tus palabras
A pesar de todos
El deseo es frágil
Cerca de nosotros
placer en peligro
Después de todo
No nos importa/moc, moc, moc...
estará bien mi amor
¡Ay!
se irá para siempre
Vamos amantes declamar nuestros juramentos
Prohibido
estará bien mi amor
Olvidaremos los tambores
En cada pared escribiré Te juro Liberty cariño
Mi amor
Es tu vida con la que me caso
En este día
Conjunto con rosas rojas
vamos amantes
Tienes que reír y bailar.
Aquí viene la primavera... liberada
estará bien mi amor
Escribiremos el gran día.
Te doy mis noches de por vida
Prometo
estará bien mi amor
¡Ay!
se irá para siempre
Vamos amantes declamar nuestros juramentos
Prohibido
estará bien mi amor
Olvidaremos los tambores
En cada pared escribiré Te juro Libertad