Letras de Hollywood (Zuckerzeit) - Hans-Joachim Roedelius

Hollywood (Zuckerzeit) (original)

American queen is the American dream
American queen is the American dream
She is a Polish girl in America
Tall, tan, hot blonde called Anya
I asked her, «Why would you wanna be a Hollywood wife?»
«Because I don’t want to end up living in a dive on Vine»
A dive on vine
Air hostesses doing gossip magazine
Crosswords on a flight to JFK
Thirty-nine years old with a mile-high sheen
Trying to stimulate a mind
That is slowly starting to decay
I itch my skin, I jump up and say
«Lady, I know why your thoughts turn grey»
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
Living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I’m obsessed with the mess that’s America, ooh
I’m obsessed with the mess that’s America
A fat security making plays for me
Soon as I touch down in old L. A
He said, «Oh, my god, you look just like Shakira
No, no, you’re Catherine Zeta!»
«Actually, my name’s Marina»
Your mind is just like mine
All filled up with things benign
You’re looking for the golden light
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
I’ve been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I’m obsessed with the mess that’s America, ooh
I’m obsessed with the mess that’s America
American dream is the American queen
American queen is the American dream
Is the American dream
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
I’ve been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
I’ve been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I’m obsessed with the mess that’s America, ooh-hoo
I’m obsessed with the mess that’s America

(traducción)

La reina americana es el sueño americano
La reina americana es el sueño americano
Ella es una chica polaca en América
Rubia alta, bronceada y ardiente llamada Anya
Le pregunté: «¿Por qué querrías ser una esposa de Hollywood?»
«Porque no quiero terminar viviendo en un antro en Vine»
Una zambullida en la vid
Azafatas haciendo revista de chismes
Crucigramas en un vuelo a JFK
Treinta y nueve años con un brillo de una milla de altura
Tratando de estimular una mente
Eso está empezando a decaer lentamente
Me pica la piel, salto y digo
«Señora, sé por qué tus pensamientos se vuelven grises»
Hollywood infectó tu cerebro
Querías besarte bajo la lluvia, oh, oh
Vivir en una escena de película
Vomitando sueños americanos, oh, oh
Estoy obsesionado con el desastre que es Estados Unidos, ooh
Estoy obsesionado con el desastre que es América
Una seguridad gorda haciendo jugadas para mí
Tan pronto como aterrice en el viejo L. A.
Él dijo: «Oh, Dios mío, te pareces a Shakira
¡No, no, eres Catherine Zeta!»
«En realidad, mi nombre es Marina»
Tu mente es como la mía
Todo lleno de cosas benignas
Estás buscando la luz dorada
Hollywood infectó tu cerebro
Querías besarte bajo la lluvia, oh, oh
He estado viviendo en una escena de película
Vomitando sueños americanos, oh, oh
Estoy obsesionado con el desastre que es Estados Unidos, ooh
Estoy obsesionado con el desastre que es América
El sueño americano es la reina americana
La reina americana es el sueño americano
es el sueño americano
Hollywood infectó tu cerebro
Querías besarte bajo la lluvia, oh, oh
He estado viviendo en una escena de película
Vomitando sueños americanos, oh, oh
Hollywood infectó tu cerebro
Querías besarte bajo la lluvia, oh, oh
He estado viviendo en una escena de película
Vomitando sueños americanos, oh, oh
Estoy obsesionado con el desastre que es Estados Unidos, ooh-hoo
Estoy obsesionado con el desastre que es América