Traducción de la letra de la canción Nobody Home - Roger Waters, Snowy White

Nobody Home (original)

«Alright, I’ll take care of them part of the time
But the somebody else that needs
Taking care of in Washington.»
«Who's that?»
«Rose Pilchitt»
«Rose Pilchitt, who’s that?»
(child screams in background --- «Shut Up!»)
«36−24−36.
Does that answer your question?»
«Oi!
I’ve got a little black book with my poems in!»
«Who's she?»
«She was 'Miss Armoured Division' in 1961…»
Got a little black book with my poems in
Got a bag with a toothbrush and a comb
When I’m a good dog they sometimes throw me a bone
I got elastic bands keeping my shoes on
Got those swollen hands blues
Got thirteen channels of shit on the TV to choose from
I got electric light
And I got second sight
Got amazing powers of observation
And that is how I know
When I try to get through
On the telephone to you
There’ll be nobody home
I got the obligatory Hendrix perm
And the inevitable pinhole burns
All down the front of my favorite satin shirt
I got nicotine stains on my fingers
Got a silver spoon on a chain
Got a grand piano to prop up my mortal remains
I got wild, staring eyes
And I got a strong urge to fly
But I got nowhere to fly to
Ooooo Babe
When I pick up the phone
«Surprise, surprise, surprise…»
There’s still nobody home
I got a pair of Gohill’s boots
And I got fading roots

Nobody Home (traducción)

«Está bien, me ocuparé de ellos parte del tiempo
Pero el alguien más que necesita
Cuidando en Washington.»
"¿Quién es ese?"
«Rosa Pilchitt»
«Rose Pilchitt, ¿quién es esa?»
(niño grita de fondo --- «¡Cállate!»)
«36−24−36.
¿Eso responde tu pregunta?"
«¡Oye!
¡Tengo un librito negro con mis poemas!»
"¿Quien es ella?"
«Fue 'Miss División Acorazada' en 1961…»
Tengo un pequeño libro negro con mis poemas en
Tengo una bolsa con un cepillo de dientes y un peine
Cuando soy un buen perro a veces me tiran un hueso
Tengo bandas elásticas para mantener mis zapatos puestos
Tengo esas manos hinchadas blues
Tengo trece canales de mierda en el televisor para elegir
tengo luz electrica
Y tengo segunda vista
Tiene increíbles poderes de observación
Y así es como lo sé
Cuando trato de pasar
Por teléfono contigo
no habrá nadie en casa
Me hice la permanente obligatoria de Hendrix
Y las inevitables quemaduras estenopeicas
Todo el frente de mi camisa de satín favorita
tengo manchas de nicotina en mis dedos
Tengo una cuchara de plata en una cadena
Tengo un piano de cola para apoyar mis restos mortales
Tengo ojos salvajes y mirando fijamente
Y tengo un fuerte impulso de volar
Pero no tengo adónde volar
Oooo nena
Cuando cojo el teléfono
«Sorpresa, sorpresa, sorpresa…»
todavía no hay nadie en casa
Tengo un par de botas de Gohill
Y tengo raíces que se desvanecen