Traducción de la letra de la canción A Windmill In Old Amsterdam - Ronnie Hilton

A Windmill In Old Amsterdam (original)

A mouse lived in a windmill in old Amsterdam
A windmill with a mouse in and he wasn’t grousin'
He sang every morning, «How lucky I am Living in a windmill in old Amsterdam!»
I saw a mouse!
(Where?)
There on the stair!
(Where on the stair?)
Right there!
A little mouse with clogs on Well I declare!
Going clip-clippety-clop on the stair
Oh yeah!
This mouse he got lonesome, he took him a wife
A windmill with mice in, it’s hardly surprisin'
She sang every morning, «How lucky I am Living in a windmill in old Amsterdam!»
I saw a mouse!
(Where?)
There on the stair!
(Where on the stair?)
Right there!
A little mouse with clogs on Well I declare!
Going clip-clippety-clop on the stair
Oh yeah!
First they had triplets and then they had quins
A windmill with quins in, and triplets and twins in They sang every morning: «How lucky we are
Living in a windmill in Amsterdam, ya!»
I saw a mouse!
(Where?)
There on the stair!
(Where on the stair?)
Right there!
A little mouse with clogs on Well I declare!
Going clip-clippety-clop on the stair
Oh yeah!
The daughters got married and so did the sons
The windmill had christ’nin’s when no one was list’nin'
They all sang in chorus: «How lucky we are
Living in a windmill in Amsterdam!»
I saw a mouse!
(Where?)
There on the stair!
(Where on the stair?)
Right there!
A little mouse with clogs on Well I declare!
Going clip-clippety-clop on the stair
Oh yeah!
A mouse lived in a windmill, so snug and so nice
There’s nobody there now but a whole lot of mice

(traducción)

Un ratón vivía en un molino de viento en el viejo Amsterdam
Un molino de viento con un ratón adentro y no se estaba quejando
Cantaba todas las mañanas: «¡Qué suerte tengo de vivir en un molino de viento en la vieja Ámsterdam!»
¡Vi un ratón!
(¿Donde?)
¡Ahí en la escalera!
(¿Dónde en la escalera?)
¡Justo ahí!
Un ratoncito con zuecos ¡Pues lo declaro!
Haciendo clip-clippety-clop en la escalera
¡Oh sí!
Este ratón se volvió solitario, le tomó una esposa
Un molino de viento con ratones adentro, no es sorprendente
Cantaba todas las mañanas: «¡Qué suerte tengo viviendo en un molino de viento en la vieja Ámsterdam!»
¡Vi un ratón!
(¿Donde?)
¡Ahí en la escalera!
(¿Dónde en la escalera?)
¡Justo ahí!
Un ratoncito con zuecos ¡Pues lo declaro!
Haciendo clip-clippety-clop en la escalera
¡Oh sí!
Primero tuvieron trillizos y luego tuvieron quins
Un molino de viento con quins adentro, y trillizos y mellizos adentro Cantaban todas las mañanas: «Qué suerte tenemos
¡Viviendo en un molino de viento en Ámsterdam, ya!»
¡Vi un ratón!
(¿Donde?)
¡Ahí en la escalera!
(¿Dónde en la escalera?)
¡Justo ahí!
Un ratoncito con zuecos ¡Pues lo declaro!
Haciendo clip-clippety-clop en la escalera
¡Oh sí!
Las hijas se casaron y los hijos también.
El molino de viento tenía christ'nin's cuando nadie estaba escuchando
Todos cantaron a coro: «Qué suerte tenemos
¡Vivir en un molino de viento en Ámsterdam!»
¡Vi un ratón!
(¿Donde?)
¡Ahí en la escalera!
(¿Dónde en la escalera?)
¡Justo ahí!
Un ratoncito con zuecos ¡Pues lo declaro!
Haciendo clip-clippety-clop en la escalera
¡Oh sí!
Un ratón vivía en un molino de viento, tan cómodo y tan agradable
No hay nadie allí ahora, pero un montón de ratones