Traducción de la letra de la canción Tarzan and Jane - Rupert Gregson-Williams

Tarzan and Jane (original)

I once kneeled in shaking thrill
I chase the memory of it still, of every chill
Chided by that silence of a hush sublime
Blind to the purpose of the brute divine
But you were mine
Staring in the blackness at some distant star
The thrill of knowing how alone we are, unknown we are
To the wild and to the both of us
I confessed the longing I was dreaming of
Some better love, but there’s no better love
Beckons above me and there’s no better love
That ever has loved me, there’s no better love
Darling, feel better love
Feel better love
I have never loved a darker blue
Than the darkness I have known in you, own from you
You, whose heart would sing of anarchy
You, who’d laugh at meaning’s guarantee,
So beautifully
When our truth is burned from history
By those who figure justice in fond memory, witness me
Like fire weeping from a cedar tree
Know that my love would burn with me
We’ll live eternally
Cause there’s no better love
That beckons above me, there’s no better love
That ever has loved me, there’s no better love
So darling, feel better love
Cause there’s no better love
That’s laid beside me, there’s no better love
That justifies me, there’s no better love
So darling, darling, feel better love
Feel better love
Feel better love
Feel better love
Feel better love
Cause there’s no better love
That beckons above me, there’s no better love
That ever has loved me, there’s no better love
So darling, feel better love
Cause there’s no better love
That’s laid beside me, there’s no better love
That justifies me, there’s no better love
So darling, darling, feel better love
Feel better love

Tarzan and Jane (traducción)

Una vez me arrodillé en una emoción temblorosa
Persigo el recuerdo de eso todavía, de cada escalofrío
Reprendido por ese silencio de un silencio sublime
Ciego al propósito del bruto divino
pero eras mia
Mirando en la oscuridad a alguna estrella distante
La emoción de saber cuán solos estamos, desconocidos somos
A la naturaleza y a los dos
Confesé el anhelo que estaba soñando
Un mejor amor, pero no hay mejor amor
Llama por encima de mí y no hay mejor amor
Que alguna vez me ha amado, no hay mejor amor
Cariño, siéntete mejor amor
Siéntete mejor amor
Nunca he amado un azul más oscuro
que las tinieblas que he conocido en ti, propias de ti
Tú, cuyo corazón cantaría de anarquía
Tú, que te reirías de la garantía del significado,
tan bellamente
Cuando nuestra verdad es quemada de la historia
Por aquellos que calculan la justicia en la memoria cariñosa, sé testigo de mí
Como fuego que llora de un cedro
saber que mi amor ardería conmigo
viviremos eternamente
Porque no hay mejor amor
Que llama por encima de mí, no hay mejor amor
Que alguna vez me ha amado, no hay mejor amor
Así que cariño, siéntete mejor amor
Porque no hay mejor amor
Eso está a mi lado, no hay mejor amor
Eso me justifica, no hay mejor amor
Así que cariño, cariño, siéntete mejor amor
Siéntete mejor amor
Siéntete mejor amor
Siéntete mejor amor
Siéntete mejor amor
Porque no hay mejor amor
Que llama por encima de mí, no hay mejor amor
Que alguna vez me ha amado, no hay mejor amor
Así que cariño, siéntete mejor amor
Porque no hay mejor amor
Eso está a mi lado, no hay mejor amor
Eso me justifica, no hay mejor amor
Así que cariño, cariño, siéntete mejor amor
Siéntete mejor amor