Traducción de la letra de la canción Death Rides a Horse - Russian Circles

Death Rides a Horse (original)

Kill!
kill!
kill!
how far can we go?
Kill!
kill!
kill!
We bring the chaos to your house!
It’s a death trap!
My life?
— your life?
what you gonna do?
We don’t scream for total control!
Just a start but we move fast!
And if you steal this record… we don’t care!
And if you buy this record… be aware!
They want to cut an advert out of your dreams!
No!
what do you say?
no!
what do you say?
Cleaned up — be polite… quickly mainstreamed…
It’s so dumb, man!
The atari no-culture's spreading like fire!
Faced up!
destroy the buy out…
Some like it hot and some are too cool —
Moaning about — creating rules —
We try to survive in a society
That coordinated lives like files!
Wipe out!
no more criticism —
Everybody’s trying to get out…
If you denounce me I put the gun up your mouth —
Take you out!
and do it loud!
The death of a president!
d.i.y.
Cute execution but I won’t go
Another exemption won’t free me!
The illusion grows that we ain’t exist…
Your suicide attempt glows in the dark…
The death of a president!
the death of a president!
d.i.y.
The death of a president!
the death of a president!
d.i.y.
The death of a president!
d.i.y.
(x6)
The death — the death of a president…
Kill!
kill!
kill!
(x11)
The death of a president!
The death of a president!
d.i.y.
(x6)
How far can we go?
Just a start but we move fast!
Spread like fire!
faced up… spread like fire!
faced up…
Destroy the buy out — destroy it now…
Destroy the buy out — destroy it now…
Take my eyes out of my head.
take my eyes out of my head…
I can’t take it anymore…
The illusion grows… that we ain’t exist
The illusion grows… that we ain’t exist
Everybody’s trying to get out!
Can you help?
How far can you go!
I can’t take it anymore!
I can’t take it anymore!
(?)

(traducción)

¡Matar!
¡matar!
¡matar!
¿Hasta dónde podemos ir?
¡Matar!
¡matar!
¡matar!
¡Llevamos el caos a tu casa!
¡Es una trampa mortal!
¿Mi vida?
- ¿su vida?
¿lo que vas a hacer?
¡No gritamos por el control total!
¡Solo es un comienzo, pero avanzamos rápido!
Y si te robas este disco… ¡no nos importa!
Y si compras este disco… ¡cuidado!
¡Quieren cortar un anuncio de tus sueños!
¡No!
¿Qué dices?
¡no!
¿Qué dices?
Limpiado: sea cortés... integrado rápidamente...
¡Es tan tonto, hombre!
¡La no-cultura atari se está extendiendo como el fuego!
¡Enfrentado!
destruir la compra…
A algunos les gusta el calor y otros son demasiado fríos:
Gimiendo sobre, creando reglas,
Tratamos de sobrevivir en una sociedad
¡Que vidas coordinadas como archivos!
¡Limpiar!
no más críticas—
Todo el mundo está tratando de salir...
Si me denuncias, te meto la pistola en la boca.
sacarte!
¡y hazlo fuerte!
¡La muerte de un presidente!
bricolaje
Linda ejecución pero no iré
¡Otra exención no me liberará!
Crece la ilusión de que no existimos...
Tu intento de suicidio brilla en la oscuridad...
¡La muerte de un presidente!
la muerte de un presidente!
bricolaje
¡La muerte de un presidente!
la muerte de un presidente!
bricolaje
¡La muerte de un presidente!
bricolaje
(x6)
La muerte, la muerte de un presidente...
¡Matar!
¡matar!
¡matar!
(x11)
¡La muerte de un presidente!
¡La muerte de un presidente!
bricolaje
(x6)
¿Hasta dónde podemos ir?
¡Solo es un comienzo, pero avanzamos rápido!
¡Difunde como el fuego!
boca arriba… ¡se extendió como el fuego!
enfrentado…
Destruye la compra, destrúyela ahora...
Destruye la compra, destrúyela ahora...
Saca mis ojos de mi cabeza.
quitame los ojos de la cabeza...
No lo soporto más…
Crece la ilusión... de que no existimos
Crece la ilusión... de que no existimos
¡Todos están tratando de salir!
¿Puede usted ayudar?
¡Qué tan lejos puedes ir!
¡No lo soporto más!
¡No lo soporto más!
(?)