Traducción de la letra de la canción The Glass - Sacral Rage

The Glass (original)

2117. The biggest scourge of the era is overpopulation, Scientists all over the
world are looking for a solution.
After many years of research and billions of
funding they managed to create «The Glass».
A closed circuit of special fibers
that can produce oxygen.
Non-habitate planets are now accessible.
The first station to create was closest one.
The moon now is transformed as
the first colony with artificial oxygen supply.
Politicians tried to entice the
inhabitants of the Earth with privileged positions on the Glass.
But not even single citizen wanted to move to this scientific monstrosity.
Thus created Absolutism…
Part 1. Totalitarianism
Citizen Dane got involved in a trial for no reason.
Rumor has it,
there was a strange increase to the number of people that were accused to
mysterious cases.
No one ever seems to care why, because even if they were
found guilty, no penalty would be exacted
Dane: Running in the streets, nowhere to hide
The military forces are preparing our exile
The law was spread and it was absolute
We’ve lost control — lost control
Political Lobby: All the countries have agreed
Those who can’t pay (the fee)
Those with a criminal record
Those who will break the law
From now on, they are all sentenced to life imprisonment inside the Glass
From the thieves to the killers to the smashers and the homeless
We want control — Want control
Abandon Earth, your time has end
Abandon hope, it’s just a dope
Dane: Innocents from rigged trieal
Poor and criminals desires
Heading to the plastic land of painted skies
No distinction from outlaw
They have taken pride away
Hands were cuffed behind my back
Guards are jostling and shouting
Guards: RUSH!
Dane: No, no, no, no…
Control, control, only (the) elite decides
Control, control, era of power arises
We’ve lost control, farewell our home
We’ve lost belief, we won’t be free
Inmates Group1: No hold back
Inmates Group2: No resist
Guard’s report to the Lobby:
Boarding has just began!
Part 2. Dark Side’s Anarchy
For safety reasons all of the inmates were beings kept inside capsules.
They have been anesthetized with hallucinatory, hypnotic gas that sharpens
emotions during the R.E.M.
sleep phase.
Dark space creates nightmares that will
haunt them for the rest of their journey
Speaker: Tότε o Dane βuθioτηκε σε εvα βαθo kαι σκoτειυό ύπυo
Πou θα ξuπυήσει σε εφιάλτ
Hypnos: This dreamspace of yours, is a passageway
In this eternal state of mind, where no time reaches you
You can exist forever…
Subconscious: Don’t listen to what he says, he wants to steal your mind
Hypnos: Attach to the world where you can be the only creator
Plunge into your inner peace…
Subconscious: Don’t get lost within your mind, prepare for what reality lies
Guards: Wake, up!
Stand, up!
Go to your row now!
Wake, up!
Stand, up!
You belong to the Glass now!
Dane: No!
Three months went by since Dane and other inmates were kept prisoners in the
Glass.
No one accepts the nature of this living.
Thus the first anomalies are
already evident.
The separation in sectors, which was based to the substance of
each inmate, was the reason for the creation of clans.
Guards were outnumbered
by far.
The clans to claim what they thought their in no time…
Dane: We don’t need a ruler, we must survive this attack
I must protect them, my comrades need me by their side!
Devastator: Let the bodies of the guards burn until their
Ashes show us the road to the Promised land
Chief officer, Leader of the Guards: No the dark side’s anarchy!
Dane has shown his will for survival and the inmates from sector B (sector of
poor and innocents) nominate him as their leader.
They call themselves just
Residents.
At sectors D (sector of killers: rapists and the worst scum of
society)
Devastator, a man with no identity nor name, appointed himself to be their
leader.
All the lunatics saw in the eyes of the madman an unstoppable liberator.
They call themselves Dogs of War.
At sector A (sectors of crooks and thieves)
the inmates also created a clan under the name Magicians.
Sector C was the
sector of the Guards.
Dogs of war was assaulted sector C to extort the master
key of the only spacecraft on the Glass which is located at sector B.
Magicians fulminated Residents to take under their control the spacecraft.
The war of the clans has started and anarchy reigns in the dark side of the
moon
Dark side’s Anarchy
Dark side’s Anarchy
Speaker: The war was brought the horror in the eyes of reckless
The dogs of war ripped the flesh from their wicked victims
It was an unwritten mission «no one must survive»
No deliverance remains for those who has died
Dark side’s Anarchy
Dark side’s Anarchy
Part 3. Zero point
Devastator Leader of Dogs of War Clan:
I’ve demolished them all
I’ve eaten their soul
Space ark gonna be mine
Non-believers are first in line
Follow me to the Promised Land
Never be second to none
We’re destined to invade Earth
We shall rule the universe
Dogs of War: Lord!
Lord!
Lord!
Devastator Leader of Dogs of War Clan: No!
I am no lord!
I am… GOD!
Speaker: Time passes by, two worlds collide, time passes by
War arises
The final war between the two remaining clans has started
Dogs of War had in their possession the master key and Residents had the
spacecraft.
There can be only one clan to leave the moon.
The leaders started
to make their moves…
Devastator Leader of Dogs of War Clan: My dogs of war roar furiously
Dean Leader of Residents Clan: This is our fight
Devastator Leader of Dogs of War Clan: The evil master is calling your names
Dean Leader of Residents Clan: We must survive
After many hours of slaughtering the vast numerical superiority of Residents
gave them the advantage.
Dane in front of the Devastator is ready to claim
victory…
Dean Leader of Residents Clan: Hand me the key, we came to an end
Devastator Leader of Dogs of War Clan: I’ll take you with me, there’s no escape
Dean Leader of Residents Clan: Let your last exhale, in this world of machines
«Our future sealed, we’re eternally condemned»
Devastator throws the master key to an air trunk near him
Dane stabs him in the heart with an improvised weapon and screams in agony.
Hope for salvation vanished along with the key to the vast of dark space…

The Glass (traducción)

2117. El flagelo más grande de la era es la superpoblación, los científicos de todo el mundo
mundo están buscando una solución.
Después de muchos años de investigación y miles de millones de
financiación consiguieron crear «The Glass».
Un circuito cerrado de fibras especiales
que puede producir oxígeno.
Los planetas no habitados ahora son accesibles.
La primera estación que se creó fue la más cercana.
La luna ahora se transforma como
la primera colonia con suministro de oxígeno artificial.
Los políticos trataron de atraer a los
habitantes de la Tierra con posiciones privilegiadas en el Vidrio.
Pero ni un solo ciudadano quería trasladarse a esta monstruosidad científica.
Así creó el absolutismo…
Parte 1. Totalitarismo
Citizen Dane se involucró en un juicio sin motivo alguno.
Los rumores dicen que,
hubo un aumento extraño en el número de personas que fueron acusadas de
casos misteriosos.
A nadie parece importarle el por qué, porque incluso si fueran
declarado culpable, no se exigiría ninguna pena
Dane: Corriendo por las calles, sin ningún lugar donde esconderse
Las fuerzas militares preparan nuestro exilio
La ley se difundió y fue absoluta
Hemos perdido el control, hemos perdido el control
Lobby Político: Todos los países han acordado
Los que no pueden pagar (la cuota)
Los que tienen antecedentes penales
Los que infringirán la ley
A partir de ahora, todos ellos están condenados a cadena perpetua dentro del Glass.
De los ladrones a los asesinos a los destrozadores y las personas sin hogar
Queremos el control: queremos el control
Abandona la Tierra, tu tiempo ha terminado
Abandona la esperanza, es solo una droga
Dane: Inocentes de un juicio amañado
Deseos de pobres y criminales
Rumbo a la tierra plástica de los cielos pintados
Sin distinción de fuera de la ley
Le han quitado el orgullo
Las manos estaban esposadas detrás de mi espalda.
Los guardias están empujando y gritando
Guardias: ¡APRESUTENSE!
daniela: no, no, no, no…
Control, control, solo (la) élite decide
Control, control, surge la era del poder
Hemos perdido el control, adiós a nuestro hogar
Hemos perdido la fe, no seremos libres
Reclusos Grupo 1: Sin retención
Reclusos Grupo 2: Sin resistencia
Informe del guardia al vestíbulo:
¡El embarque acaba de comenzar!
Parte 2. La anarquía del lado oscuro
Por razones de seguridad, todos los reclusos eran seres mantenidos dentro de cápsulas.
Han sido anestesiados con gas hipnótico alucinatorio que agudiza
emociones durante la R.E.M.
fase de sueño
El espacio oscuro crea pesadillas que
perseguirlos por el resto de su viaje
Ponente: Tότε o Dane βuθioτηκε σε εvα βαθo kαι σκoτειυό ύπυo
Πou θα ξuπυήσει σε εφιάλτ
Hypnos: este espacio de ensueño tuyo es un pasadizo
En este eterno estado mental, donde el tiempo no te alcanza
Puedes existir para siempre...
Subconsciente: No escuches lo que dice, quiere robarte la mente
Hypnos: Conéctate al mundo donde puedes ser el único creador
Sumérgete en tu paz interior…
Subconsciente: No te pierdas en tu mente, prepárate para la realidad
Guardias: ¡Despierten, levántense!
¡Ponerse de pie!
¡Ve a tu fila ahora!
¡Despierta!
¡Ponerse de pie!
¡Ahora perteneces a la Copa!
Dani: ¡No!
Pasaron tres meses desde que Dane y otros reclusos permanecieron presos en el
Vidrio.
Nadie acepta la naturaleza de este vivir.
Así, las primeras anomalías son
ya evidente.
La separación en sectores, que se basaba en la sustancia de
cada recluso, fue motivo de la creación de clanes.
Los guardias fueron superados en número
de lejos
Los clanes para reclamar lo que pensaban que tenían en poco tiempo...
Dane: No necesitamos una regla, debemos sobrevivir a este ataque.
¡Debo protegerlos, mis camaradas me necesitan a su lado!
Devastador: Que se quemen los cuerpos de los guardias hasta que sus
Las cenizas nos muestran el camino a la tierra prometida
Oficial en jefe, líder de la Guardia: ¡No, la anarquía del lado oscuro!
Dane ha mostrado su voluntad de supervivencia y los internos del sector B (sector de
pobres e inocentes) lo nombran como su líder.
Se llaman a sí mismos simplemente
Residentes.
En los sectores D (sector de asesinos: violadores y la peor escoria de
sociedad)
Devastator, un hombre sin identidad ni nombre, se designó a sí mismo para ser su
líder.
Todos los locos vieron en los ojos del loco a un libertador imparable.
Se hacen llamar Perros de Guerra.
En el sector A (sectores de sinvergüenzas y ladrones)
los reclusos también crearon un clan bajo el nombre de Magos.
El sector C era el
sector de las Guardias.
Perros de guerra asaltaron sector C para extorsionar al amo
llave de la única nave espacial en el Vidrio que se encuentra en el sector B.
Los magos fulminaron a los Residentes para que tomaran bajo su control la nave espacial.
La guerra de los clanes ha comenzado y la anarquía reina en el lado oscuro de la
luna
La anarquía del lado oscuro
La anarquía del lado oscuro
Orador: La guerra trajo el horror a los ojos de imprudentes
Los perros de guerra arrancaron la carne de sus malvadas víctimas
Era una misión no escrita «nadie debe sobrevivir»
No queda liberación para los que han muerto
La anarquía del lado oscuro
La anarquía del lado oscuro
Parte 3. Punto cero
Líder devastador del clan Dogs of War:
los he demolido a todos
me he comido su alma
El arca espacial será mía
Los no creyentes son los primeros en la fila
Sígueme a la Tierra Prometida
Nunca seas insuperable
Estamos destinados a invadir la Tierra
Gobernaremos el universo
Perros de Guerra: ¡Señor!
¡Caballero!
¡Caballero!
Líder devastador del clan Dogs of War: ¡No!
¡No soy un señor!
¡Yo soy Dios!
Orador: El tiempo pasa, dos mundos chocan, el tiempo pasa
Surge la guerra
La guerra final entre los dos clanes restantes ha comenzado.
Dogs of War tenía en su poder la llave maestra y Residents tenía la
astronave.
Solo puede haber un clan para dejar la luna.
Los líderes empezaron
para hacer sus movimientos...
Devastador Líder del Clan Perros de la Guerra: Mis perros de la guerra rugen furiosamente
Decano Líder del Clan de Residentes: Esta es nuestra lucha
Devastator Líder del Clan Dogs of War: El malvado maestro te está llamando por tu nombre
Decano Líder del Clan de Residentes: Debemos sobrevivir
Después de muchas horas de masacre, la gran superioridad numérica de los Residentes
les dio la ventaja.
Dane frente al Devastator está listo para reclamar
victoria…
Decano Líder del Clan de Residentes: Dame la llave, llegamos a su fin
Devastador Líder del Clan Dogs of War: Te llevaré conmigo, no hay escapatoria
Decano Líder del Clan Residentes: deja tu último exhalar, en este mundo de máquinas
«Nuestro futuro sellado, estamos eternamente condenados»
Devastator arroja la llave maestra a un baúl de aire cerca de él.
Dane lo apuñala en el corazón con un arma improvisada y grita de dolor.
La esperanza de salvación se desvaneció junto con la llave del vasto espacio oscuro...