Traducción de la letra de la canción Mami - Saël, Fouki

Mami (original)

Mami, tu me manques, je ne sais plus quoi faire
Pourquoi tu me d’mandes de mettre genou à terre?
Tu sais d’où je viens, moi je suis bien trop fier
J’entends que t’es bien, que tu fais tes affaires
Oh, mami, tu me manques, uh-uh
J’ai retenu ma langue, je peux plus faire semblant
Oh, mami, tu me manques, uh-uh
J’ai retenu ma langue, je peux plus faire semblant
La vie me coûte cher, j’ai pas tant à donner
Jette la première pierre, mon cœur est d’jà rocher
Un lion solitaire, difficile d’l’approcher
Je resterai fier quand les cloches vont sonner
Plonger dans tes yeux, mais dans l’fond, j’ai pas d’pieds
J’ai nagé dans l’grand bleu contre vents et marées
Terre est là devant, mais j’peux pas accoster
Loin des continents, je reste un naufragé
C’est quoi un homme, c’est qui le tien, pourquoi tu l’aimes
T’es une fille bien, pourquoi tu sors, pourquoi tu traînes
Pourquoi tu m’parles de tes désordres, de mes poèmes
Si c’est trop tard…
Mami, tu me manques, je ne sais plus quoi faire
Pourquoi tu me d’mandes de mettre genou à terre?
Tu sais d’où je viens, moi je suis bien trop fier
J’entends que t’es bien, que tu fais tes affaires
Oh, mami, tu me manques, uh-uh
J’ai retenu ma langue, je peux plus faire semblant
Oh, mami, tu me manques, uh-uh
J’ai retenu ma langue, je peux plus faire semblant
Oh, mami, tu me manques
Oh, mami, tu me manques
Oh, mami, tu me manques et j’peux pas m’en cacher du tout
J’t’invite pour une date, un chill ou bien un rendez-vous
J’connais mes défauts, mais j’connais surtout mes atouts
Et sur le beat, j’ai vidé mes tripes, c’est pour toi mon amour
J’ai l’impression qu’t’es à l’autre bout du monde
Mais pourtant je sais que t’es juste à ta job
Rentre à casa, oh mami, por favor
No, no, I don’t wanna be alone
Oh, mami, tu te trouves belle (Yeah)
Oh, mami, je te trouve belle aussi
Réponds à tes DMs
Oh, mami, tu me manques-manques-manques
Mami, tu me manques, je ne sais plus quoi faire
Pourquoi tu me d’mandes de mettre genou à terre?
Tu sais d’où je viens, moi je suis bien trop fier
J’entends que t’es bien, que tu fais tes affaires
Oh, mami, tu me manques, uh-uh
J’ai retenu ma langue, je peux plus faire semblant
Oh, mami, tu me manques, uh-uh
J’ai retenu ma langue, je peux plus faire semblant
Plonger dans tes yeux, mais dans l’fond, j’ai pas d’pieds
J’ai nagé dans l’grand bleu contre vents et marées
Terre est là devant, mais j’peux pas accoster
Loin des continents, je reste un naufragé
Mami, tu me manques, je ne sais plus quoi faire
Pourquoi tu me d’mandes de mettre genou à terre?
Tu sais d’où je viens, moi je suis bien trop fier
J’entends que t’es bien, que tu fais tes affaires
Oh, mami, tu me manques, uh-uh
J’ai retenu ma langue, je peux plus faire semblant
Oh, mami, tu me manques, uh-uh
J’ai retenu ma langue, je peux plus faire semblant
Oh, mami, tu me manques, uh-uh

(traducción)

Mami te extraño no se que hacer
¿Por qué me pides que me arrodille?
Sabes de dónde soy, soy demasiado orgulloso
Te escucho bien, haciendo tu negocio
Ay, mami, te extraño, uh-uh
Me mordí la lengua, ya no puedo fingir
Ay, mami, te extraño, uh-uh
Me mordí la lengua, ya no puedo fingir
La vida es cara, no tengo mucho para dar
Tira la primera piedra, mi corazón ya es roca
Un león solitario, difícil de abordar
Me mantendré orgulloso cuando suenen las campanas
Sumergirme en tus ojos, pero en el fondo no tengo pies
Nadé en el gran azul contra vientos y mareas
La tierra está ahí enfrente, pero no puedo atracar
Lejos de los continentes, sigo siendo un náufrago
¿Qué es un hombre, quién es tuyo, por qué lo amas?
Eres una buena chica, por qué sales, por qué pasas el rato
¿Por qué me hablas de tus trastornos, de mis poemas?
Si es demasiado tarde...
Mami te extraño no se que hacer
¿Por qué me pides que me arrodille?
Sabes de dónde soy, soy demasiado orgulloso
Te escucho bien, haciendo tu negocio
Ay, mami, te extraño, uh-uh
Me mordí la lengua, ya no puedo fingir
Ay, mami, te extraño, uh-uh
Me mordí la lengua, ya no puedo fingir
ay mami te extraño
ay mami te extraño
Ay, mami, te extraño y no puedo ocultarlo en absoluto
Te invito a una cita, un escalofrío o una cita
Conozco mis defectos, pero sobre todo conozco mis virtudes.
Y al compás vacié mis entrañas, es por ti mi amor
Siento que estás al otro lado del mundo
Pero sin embargo, sé que solo estás en tu trabajo
Vete a tu casa, ay mami, por favor
No, no, no quiero estar solo
Ay, mami, tú te crees hermosa (Yeah)
Ay, mami, yo también creo que eres hermosa
Responde a tus DM
Ay, mami, te extraño-te extraño-te extraño
Mami te extraño no se que hacer
¿Por qué me pides que me arrodille?
Sabes de dónde soy, soy demasiado orgulloso
Te escucho bien, haciendo tu negocio
Ay, mami, te extraño, uh-uh
Me mordí la lengua, ya no puedo fingir
Ay, mami, te extraño, uh-uh
Me mordí la lengua, ya no puedo fingir
Sumergirme en tus ojos, pero en el fondo no tengo pies
Nadé en el gran azul contra vientos y mareas
La tierra está ahí enfrente, pero no puedo atracar
Lejos de los continentes, sigo siendo un náufrago
Mami te extraño no se que hacer
¿Por qué me pides que me arrodille?
Sabes de dónde soy, soy demasiado orgulloso
Te escucho bien, haciendo tu negocio
Ay, mami, te extraño, uh-uh
Me mordí la lengua, ya no puedo fingir
Ay, mami, te extraño, uh-uh
Me mordí la lengua, ya no puedo fingir
Ay, mami, te extraño, uh-uh