Letras de Aria de Syrna - Saint-Preux

Aria de Syrna (original)

1. Не плачу я … А просто — верю !!!
Я верю: ты ко мне — придёшь !..
И я тебе — открою двери !!!
Хоть в летний день… Хоть в снег…
Хоть в дождь …
2. Придёшь ты — словно солнца лучик
В ненастный, хмурый, серый день !..
Бог каждый миг ценить научит
Любви божественной моей !..
3. О, да !
Тебе — могу я верить !
Ведь ты меня — не подведёшь !
Любви твоей — нельзя не верить !
Она — не сон, не миф, не ложь !!!
4. То — летом будет?
Иль зимою?
Мне — всё равно !.. Ты — мой уже !!!
И знаю: будешь ты — со мною !!!
И так спокойно на душе !!!
5. Не плачь и ты !!!
А просто — верь
мне !!!
Ты верь, что я тебя — дождусь !!!
Сквозь боль утраты, боль потери …
Сквозь дождь из слёз, тоску и
грусть …
6. Ты — только верь мне !!!
Ты — только верь !!!
7. Не плачу я !!!
Я — просто верю
И знаю: скоро ты — придёшь !!!
А я — всегда открою двери:
Хоть в летний зной, хоть в снег,
хоть в дождь !!!

(traducción)

1. No lloro... solo creo!!!
Creo: ¡vendrás a mí!..
Y te abriré las puertas!!!
Incluso en un día de verano... Incluso en la nieve...
Incluso bajo la lluvia...
2. Vendrás, como un rayo de sol.
En un día lluvioso, sombrío, gris!..
Dios te enseñará a apreciar cada momento
Mi amor divino!..
3. ¡Ay, sí!
Tú - ¡Puedo creer!
¡Después de todo, no me defraudarás!
Tu amor - ¡es imposible no creer!
Ella no es un sueño, ni un mito, ni una mentira!!!
4. ¿Será en verano?
¿O en invierno?
no me importa!.. tu ya eres mia!!!
Y lo sé: conmigo estarás!!!
Y tan tranquila en mi alma!!!
5. ¡¡¡No llores también!!!
y solo cree
a mi !!!
Tu crees que te esperare!!!
A través del dolor de la pérdida, el dolor de la pérdida...
A través de la lluvia de lágrimas, anhelo y
tristeza …
6. ¡Tú, solo confía en mí!
¡Tú, solo cree!
7. ¡¡¡Yo no lloro!!!
solo creo
Y yo sé: pronto vendrás!!!
Y siempre abriré la puerta:
Incluso en el calor del verano, incluso en la nieve,
hasta bajo la lluvia!!!